Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 金具感がインパクト大なサンバイザー。POPなカラーと、まるで目隠しされてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 金具感がインパクト大なサンバイザー。POPなカラーと、まるで目隠しされているようなプリントがポイント！

翻訳依頼文
金具感がインパクト大なサンバイザー。POPなカラーと、まるで目隠しされているようなプリントがポイント！
transl8
transl8 さんによる翻訳
Sun visors with impactful metal parts feeling. Pop taste color and printing design like a blindfold are the appealing points!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
transl8 transl8

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、 先日再度、当社の案内と Omisonic　日本での展開に関するロードマップをお送りしました いかがでしょうか？ 日本では貴社の製品はかなり話題になると思います。 旅行の際　少量の衣料品の洗濯にとても需要を見込めるます それと同時に 超音波洗浄機は日本ではロングセラー商品の一つです。 最も多いニーズはメガネの洗浄です つまり、メガネや貴金属の日常メンテナンスの分野でも大きな売上を見込めると考えます。 オンラインセールと共にメガネ専門店やアクセサリーショップでの大きなニーズも見込めます
日本語 → 英語
ご注文の商品は本日発送予定でしたが、モロッコはお茶は輸入禁止品に該当すると郵便局から言われました。たいていの国はお茶は安全な商品として問題なく輸出できるのですが、モロッコは禁制品らしいのです。今回発送しても輸入禁止品として税関で止まり、最悪の場合没収されてしまう可能性があります。どういたしましょうか ? 発送してもお客様にご迷惑をおかけしてしまう可能性があります。ご注文を続けてよろしいでしょうか ? それともキャンセルされますか ? (キャンセルされた際は全額返金します)
日本語 → 英語
私がこれから対応することは、以下の項目でお間違いございませんでしょうか？ 1)私が紹介しているあなたの人形の概要欄（ページ）に、 『victoriaさんという、素晴らしいリボーンドールアーティストの作品」である旨を記載すること。（著作を署名） 2)上記記載した文言（ページ）の画面キャプチャーをあなたに送ること。 OKですか？
日本語 → 英語
こんにちは。Tokyo Mineral Show でいつも買い物させて頂いていた者です。 COVID-19で大変ですが、お元気でお過ごししょうか？ 貴社で販売されているpink fire quartz が欲しいのですが 在庫はありますか？日本に速達でおくってもらうことはできますか？ よく光るもの、また小さめで数が多いと嬉しいです。 1ctあたりの価格と、 購入できるならば購入方法を教えてください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

transl8さんの他の公開翻訳

Before summer holidays of company A, how many products can you deliver?
Invoice indicates amounts for both legs.
We found only right leg. Also, indication starts from 07, but in order sheet indicate items which starts from 06.
日本語 → 英語
How to check quality of colored pencils.
"When you buy colored pencils, first try the red color quality. Poor quality pencils can only produce colored powders, not actually colored lines or drawings. Next try the light purple. Check the technology for mixture of red and blue particles. Then check the passion to colored pencil by gold and silver. Cannot produce good colors, if it's made cost consciously. If those are good, then can say they are colored pencils with fine quality."
日本語 → 英語
ここで一番有名だってことを聞いてから、彼らを自分のフォローするセレブリストに追加したんだよね。
英語 → 日本語
First time public release in the world for this album. This album is also limited in production, fans better reserve as soon as possible.
日本語 → 英語