Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 真ん中に付いたジッパーが目を惹くサンバイザー。ツバ部分のさりげないダメージ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 真ん中に付いたジッパーが目を惹くサンバイザー。ツバ部分のさりげないダメージ加工やペンキ加工がポイント

翻訳依頼文
真ん中に付いたジッパーが目を惹くサンバイザー。ツバ部分のさりげないダメージ加工やペンキ加工がポイント
tintin
tintin さんによる翻訳
This sun visor has a middle zip which will catch your eyes.The brim has a fashionable damage and fashionable painting color.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
50文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
450円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tintin tintin

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。商品を返品した場合、私が支払った LP の代金 $66 と送料 $32に加えて、返品にかかる費用もあなたが負担してくださるということで間違いありませんか? 日本からアメリカまでの送料は、$25前後かと思います。お返事をお待ちしています。
日本語 → 英語
オーダー内容を送るのが遅くなってごめんなさい。 友人の亡くなった娘さんのreborn dollを作って欲しいと思っております。よって、見本の写真は、人間の赤ちゃんです。 とても難しい仕事を頼んでごめんなさい。しかし、心が優しい人に作って欲しいと思いました。Koryにしかできない仕事だとわたしは思いました。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
サンプル品を送って頂き、有難うございます。 まずは送って頂いたバスローブのサイズ感を確認させて頂きます。 Sサイズが大きいと感じた場合には、XSサイズの商品を送って頂くようにお願いするかもしれません。 住所についてですが、郵便番号が間違えていました。 正しくは下記の住所です。
日本語 → 英語
こんにちは、xxxさん ニュースレターの準備が整いました。明日の朝から配信されます。 以下のサイトについてはいくつか問題があり配信できません。 - www.example.com ログインが必要なため情報を取得できませんでした - www.example2.com どの部分の更新が必要か詳しい情報を教えて下さい - www.example3.com 更新が多すぎるため有用な情報を配信できません。カテゴリーやタグなどで絞りこむことをおすすめします
日本語 → 英語

tintinさんの他の公開翻訳

Hello
Hi
日本語 → 英語
Every year the best selling Fleece Hoody,is best when you want to wear you feel cool and when you want have a point in your fashion.
日本語 → 英語
Project Ocean will suport your business with it slogan "Partners with Entrepreneurs" and as a best trading partner.
日本語 → 英語
土曜に日本に行くまで、日本の時差に慣れるようと思う。だから私は夜は起きてお昼の５時まで寝るんだ。
英語 → 日本語