conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前返品を希望したときは個数1個を選んでしまいましたが間違いです。 正し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前返品を希望したときは個数1個を選んでしまいましたが間違いです。 正しくは10個返品希望ですのでよろしくお願いします。

翻訳依頼文
以前返品を希望したときは個数1個を選んでしまいましたが間違いです。
正しくは10個返品希望ですのでよろしくお願いします。
skyblueinq
skyblueinq さんによる翻訳
I chose one item to return the other day but that is a mistake.
I would like to return all ten items.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
7分
フリーランサー
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。

他の日本語から英語への公開翻訳

お送りいただいたセルを確認したところ、Grade E品およびH品が混在していました。これらは流通している正規品のグレードよりも、性能 (容量値) が低い傾向であり、また、ネットでの流通品と同等です。特にH品は性能が低いグレードとされています。実際に測定してみたところ、カタログ値範囲内ではあるものの、容量値が低い傾向でした。貴社を通じて購入すればGrade B〜D品を入手できると期待しておりましたが、それは不可能なのでしょうか。ご教示頂ますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
あなたのご協力誠に感謝いたします 引き続きよろしくお願いします。 いつもお世話になっております。 添付の内容で発注します。 手配をお願いします。 先日はありがとうございました。 あなたに会えてうれしかったです。 新規発注をいたします。 発注書を変更しました。添付のような形式で宜しいでしょうか？ 何卒よろしくお願いします。 こんにちは。 商品の納期は分かりますか？ お忙しいところ恐縮ですがご確認のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたの注文を確認しました。 ご対応に感謝致します。 アマゾンから商品発送のメールが届くと思いますが、これは無視してください。 私が間違ってあなたに返金してしまった分 の解決策とさせて頂きます。この問題は解決しました。 ところで、あなたは○○が好きなんですか? これは日本のお土産の定番商品で、外国人がよく買っています。 いつでも注文をお待ちしています。 こちらが私のショップです。 あなたの国でしたら１週間もあればお届けできますよ。
日本語 → 英語
連絡をありがとう 私はとても嬉しいです。 あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。 素晴らしい。 お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。 友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。 お忙しいのにごめんなさい。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語

skyblueinqさんの他の公開翻訳

It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards
日本語 → 英語
I think it's rather close to Tumblr. Comparing it to Rakuten and Shopping carts is a little different to what I think it is but when compared to a platform like Tumblr, it's not that strange. Why? It's because what they make is close to some "Contents" rather than a "Shopping page". They also don't have their portal.
日本語 → 英語
---These services let the users search for products by words and doesn't let them compare with scales like prices. They utilize the image of the product and recommend them to people by their own perpective. It is a communication through the product itself and they turn this service into a business by giving users additional value from the experience of buying a product from them that will make a story. I believe that these kinds of "Media like EC" service would appear more in the future.
日本語 → 英語
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I
日本語 → 英語