conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 食べられるイス-エノク・アーメンゴル(?) このエノク・アーメンゴルの作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 食べられるイス-エノク・アーメンゴル(?) このエノク・アーメンゴルの作品であるパンでできた家具を見ると、お腹がグーと鳴るよ。この作品の背後にあるコンセ...

翻訳依頼文
Panpaati by Enoc Armengol: These bread furnishings by Enoc Armengol make me so hungry. The concept behind them is...
yanz
yanz さんによる翻訳
食べられるイス-エノク・アーメンゴル(?)
このエノク・アーメンゴルの作品であるパンでできた家具を見ると、お腹がグーと鳴るよ。この作品の背後にあるコンセプトは。。。

http://design-milk.com/panpaati-by-enoc-armengol/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yanz yanz
Starter
I am a mechanical and manufactuaring engineer and currently living in the gre...

他の英語から日本語への公開翻訳

常勤職の求人がまだ優勢である国々については、それが大きな非正規部門（より多くのパートタイム職および臨時職ができる可能性がある）をもち、かつ、ほとんど最低生活保障制度がない国々であることがわかるのは興味深い。こうして、正規職は、より安定を提供もたらす常勤職になりやすい可能性が高い。 ギグ経済は小規模であるが、成長している。 柔軟な仕事に対する関心が増えていることに加えて、我々は近年ギグ経済の成長を経験してきた。このタイプの職を提供する雇い主は、主に常勤労働者を基盤とする従来の雇用モデルを離れ、その代わりに、人々が好きなだけ長時間、または短時間働くことができる契約を提案してきている。
英語 → 日本語
弊社のヘルプチケットサポート制度は、10日後にこのチケット上で何の活動も見られないと、このチケットが、"解決済み"ステータスに移行します。まだこのチケットが解決済みでない、もしくはさらに質問があれば、このメールに返信してください。そうしますと、自動的にあなたのチケットが、再開封されます。あなたの依頼したことが、解決し満足されていれば、返信の必要はありません。返信のない場合、弊社システムが自動的にこのチケットを48時間後にクローズします。 あなたが弊社のシステムでご注文されたものに関してこの件は、何の影響も与えないことをご留意ください。この通知は、カスタマーサービス及び問い合わせサポートに関したものです。
英語 → 日本語
ここでシェアされている情報は一般的な目的であり、これにより貴方はMtGoxの破産を知ることができます。 このウェブサイトにおけるコミュニケーションは、弁護士と顧客の関係を作成も構成もしません。 日本の破産法第１０３条によるとクレームの価値は破産手続きの開始時に有効でなければなりません。 現在、弊社は、破産手続きの民事再生の手続きへの委譲を検討しています。 混乱の増幅をリスクしたくありません。 弁護士からのさらなる進展を期待しながらこれを今後2週間以内に実行します。 彼等の身元確認データを駆使せず債務者を検証する方法を探索しています。その一方、彼等へ投票権を付与します。
英語 → 日本語
Bountiful Baby用のカスタムトドラーをついに完成させました…とても嬉しいです！！ 来週からはあなたのMei Lienに取り掛かりますね。すごくかわいいのを作りますよ！！ 誰よりもあなたのためにドールを作るのが楽しみです。あなたは私の一番のお客様ですから💛 Mei Lienの作成にかかる費用の一部としてデポジット$１００のリクエストを送信しました。 合計$８７５となります…日本への送料は無料です。デポジット差し引き後のご請求は$７７５となります。 本当にありがとうございます、Mei Lienは１０月末または１１月第１週に完成させる予定です。 その後あなたのLiam GIRLを作ります。Liam girlについては、作り始めるときに話を詰めましょう…タミープレートにするか？など…あらためて感謝申し上げます…
英語 → 日本語

yanzさんの他の公開翻訳

JOLTテクノロジーの導入で全てのゴルファーは正確な飛距離を知ることができる

ブッシュネルゴルフ社は新型の「Tour V3」を発表し、全てのゴルファーにプロツアーで使われる技術を提供し続けている。ブッシュネルゴルフ社の最新製品はJOLTテクノロジーを採用し、ゴルファーはそれを使うことによって一打一打のショットの飛距離を正確に知ることができるようになる。エルゴノミック形状のこの新製品は1000ヤード以下の距離であれば正確な距離を測定できるので、ゴルファーは自分のショットの飛距離について迷わなくて済むことになる。

当社では業界をリードする技術を使用した飛距離測定の進歩を継続させているが、
英語 → 日本語
ブッシュネルゴルフ社はJOLTテクノロジーを「Tour v3レーザーレーザーレンジファインダー（レンジファインダー＝距離測定器）」のラインナップに採用する。ゴルファーが「Tour v3」でピンの旗に狙いをつけると、ターゲットを見つけ出し、ロックオンするというブシュネル社の既存の先進的なPinSeeker技術に加えて、JOLTテクノロジーによって本体を振動させ、ゴルファーに知らせることができる。JOLTテクノロジーによて実現したこのバイブ機能によって、ゴルファーは一切迷わなくて済み、ピンまでの距離を正確に測定することができる。

傾斜補正機能は傾斜角度によって飛距離測定の値を補正し上で算出する。それによって、6（単位不明）の傾斜がある場所での150ヤードは166ヤードと算出される。もしこの傾斜補正機能がないと、飛距離は16ヤードほどショートしてしまうことになる。
英語 → 日本語
特長

PinSeeker と JOLTテクノロジー
誤差は1ヤード以内
測定レンジは5-1000ヤード（ピンまでの距離300ヤード以上に対応）
5倍率（測定物は5倍近く見える）
新エルゴノミック形状で安定したグリップ
Posi-Threadバッテリー・ドア
雨天対応構造
新プレミアムキャリーケースと3ボルト乾電池付属
英語 → 日本語
全ての商品は弊社の標準売買契約条件に従って納入されることになります。
英語 → 日本語