conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの冷却器は、UPSが今日配達するはずです。すべてを開封して、ダメージ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの冷却器は、UPSが今日配達するはずです。すべてを開封して、ダメージがないかをチェックし、設置してください。ただし、そのまま24時間経過してから、電...

翻訳依頼文
Your cooler should be delivered today by ups, get it all unwrapped and check for any damage and get set up in location but please let sit for 24 hrs before plugging in. Not that I do t have faith in ups, but I wana be sure everything settles before powering up.
Thanks Jason
Shoot me a message if you have any questions.
janekitt
janekitt さんによる翻訳
あなたの冷却器は、UPSが今日配達するはずです。すべてを開封して、ダメージがないかをチェックし、設置してください。ただし、そのまま24時間経過してから、電源を入れてください。UPSを信用していないわけではないのですが、電源を入れる前に機器の全てを落ち着かせたいのです。
ありがとう。ジェイソン
何か質問があれば、いつでもメッセージをください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
321文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
723円
翻訳時間
39分
フリーランサー
janekitt janekitt
Starter
日本語が母国語で、在米が15年になります。

他の英語から日本語への公開翻訳

Apologies that we mislead you because of our explanation is not enough. We refund you in full including shipping charge. In addition, refund amount will be $10 more as our token of apology. We wanted to inform you this. If possible, would you please take back your claim? We do our best to turn your experience into more positive one.
英語 → 日本語
ニュースをありがとうございます。ですが、今ちょっと心配になってきました。荷物は、全額保険がかけてあるといいのですが？ 残念ながら通常税関は、贈答品扱いであったり、申告価格が疑わしい荷物を開封します。その場合は、実際価格を申告するリクエストの受領を願うのみです。なぜなら、荷物が税関で紛失した場合、高額な物が中に入っていたことを証明できない、というような話を聞いたことがあるからです。ですので、高額なレンズをEUへ送る場合は、全額を申告したほうがいいと思います。レンズを受け取れることを願っています。元々、全ての税金は払う用意がありましたが。
英語 → 日本語
Illumitex社の商品に関心を持っていただきありがとうございます。添付フォームにご記入いただければ、出荷予定を記した正式な見積りを提出させていただきます。貴殿に見積もりが承認され次第、注文を処理いたします。お取引を楽しみにしております。
英語 → 日本語
全てのデータを、ドロップボックスのリンクにアップロードしましたので、現在は全てHMRCの元にあります。 あいにく、監査が終了し、未払金が支払われるまで、彼らはHMRCへメールを送りません。 監査チームへ電話で説明し、本件を至急取り扱ってもらうよう依頼します。
英語 → 日本語

janekittさんの他の公開翻訳

アマゾン返金システムについて ２

＊プロモーションに関する返金
返金金額は、プロモーション価格にてお支払い頂いた代金より換算されます。対象となるプロモーションやディスカウントとしては、送料無料サービス、3品購入で1品無料サービス、そしてご注文合計金額より10パーセント割引などになります。
返金プロモーションによる返金は、お客様のアカウントに返金されます。

この度のお客様へのご返金とご金額は以下の通りです。

マスターカード　[有効期限2016年8月] へ、37ドル13セント

37ドル13セントのご返金につきましては手続きを行いましたので、クレジットカードの場合は通常2−3日中にアカウントに反映されます。
銀行口座へのご返金の場合は、通常7-10日を要しますので、ご了承ください。
英語 → 日本語
”人力による”サーチエンジン、Verbaseは広告主よりユーザを大切に

Pew research centerが行った2012の調査によると、検索結果の質について、より満足しているユーザの数が過去最高であったが、9パーセントのユーザが探している情報は見つからないと答えた。9パーセントといえばそんなに多い数字ではないが、ユーザがインターネット上で行う行為で最も多いのが検索だと考えれば、依然としてかなりの規模の進出可能なマーケットが残っている。
英語 → 日本語
Thank you for your response!
I am glad to hear that you will make it $360 for 20 pieces.
I would love to purchase that.

Do you know how long would it take to be delivered to Florida?
Also, would I be able to buy this product again in the future?
Thank you for your help in advance.

Since I have never done wire transfer to overseas I would like to try to send $10 as practice.
Therefore, would you provide your information for me to be able to send money with wire transfer?
I understand that $1000 is the minimum order.
I am thinking to make an order on April 1st about $2000.
Let me make a list for an order.

I look forward to hearing from you!
日本語 → 英語
This product was selling very well thanks to you, so it is too bad that you will discontinue to sell this item.
I am in trouble since I won't be able to make profit unless I can find the price you were offering.
Are you sure that you will stop selling this product?
If so, could you introduce any good wholesaler that carry 3M products to me?
Also, is there any good products that you recommend other than 9010 N95?
I will consider purchasing items if it is popular in Japan.
I am hoping to have good relationship and business with you continuously.
I look forward hearing from you.
日本語 → 英語