conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 三菱自動車、EV技術センターを新設…開発スピードを加速 三菱自動車は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 三菱自動車、EV技術センターを新設…開発スピードを加速 三菱自動車は12日、同社の電動車両開発拠点となる「EV技術センター」を新設し、2012年5月...

翻訳依頼文
三菱自動車、EV技術センターを新設…開発スピードを加速

三菱自動車は12日、同社の電動車両開発拠点となる「EV技術センター」を新設し、2012年5月より運用を始めることを発表。電動車両コンポーネント開発機能の一部を集約する。

従来、電動車両の開発は、同社の主要R&D拠点である「技術センター」内に分散する開発・試験設備等を用いて行われてきたが、今回、「EV技術センター」を新設、電池開発、モーター試作や評価、ユーザビリティ評価などの機能を持つ。
同社は、新型EV車種の追加やEV技術を応用したプラグインハイブリッド技術の新開発など、電動車両の展開を拡大させており、開発効率の向上並びに開発スピードの加速を図る。
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Mitsubishi Motor is Setingup New EV Technology Center Accelerating the Development Speed

On April 12, Mitsubishi Motor has announced the establishment of “EV Technology Center”, which will be a strongpoint for the company’s electric vehicle development. Operation starts in May 2012.

Originally, electric vehicle development has been conducted in development and testing facilities, which is separately located in the “Technology Center” at its major strong point for R&amp:D. New “EV Technology Center” will have capabilities to conduct battery development, motor trial production and evaluation, and usability evaluation.
The Company has been expanding its development by adding new EV cars and newly developing plug-in hybrid technology. And, with this new technology center, the company will improve the development efficiency and accelerate the development speed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
311文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,799円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今年の〇〇のイベントで開催されるトレーニングと試験について日本語のコースはありますか？ ある場合は具体的にどのトレーニングと試験が日本語で提供されるのか教えてください もし、日本語で受験をできるということであれば、〇〇のイベントに行く可能性のあるお客様がいらっしゃいます
日本語 → 英語
①支払いをする前に質問させてください。 あなたからもらった請求書にTax＄28.34とありますがこの税金は何の税金ですか？ あなたのサイトから同じ配送先で同じ商品と数量を注文してみたのですが税金は課税されないようです。 ディスカウントもらった見積書の＄28.34は何の税金ですか？ ②私たちは海外の決済は全てPayPalの支払いで管理しています。 なのでpaypalで支払いをお願いします。 ③決済が完了しました。配送業者はどこか教えてもらえますか？
日本語 → 英語
メールありがとうございます。 今のところ必要ないですが、もっと寒くなったら需要が出るかもしれません。　 その時はまたご連絡します。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
14日以内に本件物品を引き渡しできない場合、甲は、基本発注をキャンセルし、又は甲乙間で別途協議の上決定するディスカウントを乙に請求することができる。国内仕入れを除くと条文を追加するので、最初の文面は削除できない。己は一般消費者保護の観点より、本件物品についてクレーム・苦情等が発生した場合、甲乙協議のうえ誠実に対応するものとする。なお、クレーム・苦情等の発生状況に応じて、本件物品の販売停止等の必要な措置を講ずるものとする。削除ができないので、どのような文面に変更しますか。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語