Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ヒーターの交換ありがとうございました、問題が何なのかは分かっていたと思うのですが。私はイギリスで使えるようにするためにステップダウンコンバーターソケッ...

翻訳依頼文

Thank you for the heater replacement, although I think I know what the problem was.
I needed a step-down converter socket to be able to get the heater working in the UK.
I've replaced the heater and everything that come with it back into the package, and I hope it arrives safely in Japan.(same heater you packaged)

gloria さんによる翻訳

ヒーターの交換ありがとうございました、問題が何なのかは分かっていたと思うのですが。
私はイギリスで使えるようにするためにステップダウンコンバーターソケットを必要としていました。
私はヒーターとそれに付属していた全てを取替えて、（古い方を）荷物に戻しました。この荷物が日本に無事に着くことを願います。（あなたが梱包したヒーターです）

相談する