[日本語から英語への翻訳依頼] それでは1000ドルではいかがでしょうか。相場を下回っていることは重々承知ですが、わたしたちにはこれが精いっぱいの金額となります。これでオーナーとの交渉を...

Original text

それでは1000ドルではいかがでしょうか。相場を下回っていることは重々承知ですが、わたしたちにはこれが精いっぱいの金額となります。これでオーナーとの交渉を進めて頂けないでしょうか。

翻訳 / 英語

How would $1000 sound then? I fully understand this price is below the average, but this is all what we can do. Could you please start negotiating with the owner with this price?

翻訳 / 英語

Well, how about 1000 dollars?
As I understand very well that it is lower than the market price, it is the maximum we can pay.
Would you proceed to negotiate with the owner?