Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日届いた商品を開封したのですが、数量が注文した数と違います。 注文した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日届いた商品を開封したのですが、数量が注文した数と違います。 注文した20個のうち、18個しか受け取っていません。 残りの2個は再度注文する時に同梱...

翻訳依頼文
今日届いた商品を開封したのですが、数量が注文した数と違います。
注文した20個のうち、18個しか受け取っていません。
残りの2個は再度注文する時に同梱して下さい。
clamb
clamb さんによる翻訳
Today I opened the items that arrived, but it wasn't the quantity I ordered. Out of the 20 that I ordered, I only received 18 items. Please send the remaining two items on my next order.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
6分
フリーランサー
clamb clamb
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①御社に商品のピック・アップ/梱包をお願いしたいと考えています｡発送先住所は以下でお願いします｡ 〇〇への支払いは完了しております｡お手続きに関してご連絡お待ちしております｡ ②先程支払いが完了致しました｡発送業者は〇〇に既に依頼済みです｡商品をピック・アップする際のなにかお手続きは必要でしょうか??
日本語 → 英語
私の返事が遅れて申し訳ありません。 私は眠っている目、厚くて手持ちのキットを探しています。 見つかったら、あなたに作って欲しいです。 その時はよろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は幸運にもその〇〇を手に入れる事ができました！それはまだ手元にありませんがとても綺麗なコンディションだと確信しています。しかしながら、あなたのオファーには感謝します。他に何かオファーはありますか？もし何かあるなら私は〇〇をあなたにオマケとしてお付けするつもりです。
日本語 → 英語
INVOICE ○○の国際送料について質問です。重量153.56 lbsで$714.26の送料が請求されています。この送料は高すぎませんか？私は過去の発送履歴を確認しました。これよりもはるかに重たい荷物でも、送料が$714.26よりも安く請求されたものがいくつもあります。送料が間違っていないか確認をお願いできますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

clambさんの他の公開翻訳

Tony,

Thank you for your inquiry. At the present time, we are preparing an English translation for Live2D. However, we still cannot offer an English version at this stage.

The release date for the English version is pending.
You should check our website periodically for updates.

Best Regards
日本語 → 英語
I ordered the product on March 30th, but it still hasn't been shipped. I requested you send it 3 days ago, and even yesterday, but you haven't replied at all. 10 days have already passe since I complete my payment. This is the first time you've been this slow to ship something. This is very regretful, but if you don't contact me by today, I'll request my 4350 dollars be refunded through Paypal. I have made over 15,000 dollars worth of transactions with you. However, this is the last time. Thank you for your business until now.
日本語 → 英語
P.S.
Once more I am sorry, but the April 4th deadline to file a dispute is drawing near. So just to be safe, I will escalate my dispute to a claim.

I am not doing this because I am dissatisfied, so I kindly ask for your understanding.
日本語 → 英語
Does everyone know about Cherry trees? Cherry blossoms are beautifully blossoming in Japan right now. This may be the Japan's most lovely season.

Cherry blossom season is also school entrance ceremony season. Kids are sticking out their chests and starting new lives. Kids won't settle down until they become used to their new lives.

Until then, please give the kids hand treatment at home. Kids will surely settle down by the warmth of your hands.
日本語 → 英語