Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Ｐａｌｍ　Ｔｒｅｏ　７５５Ｐスマートフォンはどこでも持って行けるＰａｌｍ　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Ｐａｌｍ　Ｔｒｅｏ　７５５Ｐスマートフォンはどこでも持って行けるＰａｌｍ　ＯＳ機であなたが必要なものを何でも提供します。それはスマーターフォンをワイヤレス...

翻訳依頼文
The Palm Treo 755P smartphone delivers everything you need in one go-anywhere, Palm OS device. It combines a smarter phone with wireless email, a built-in web browser, and rich media capabilities - all at blazing, broadband-like speeds.Be productive even away from your desk. Work on important files with built-in support for native Microsoft Word, Excel, and PowerPoint 4 plus PDF documents. A full QWERTY keyboard and color touchscreen make composing email and surfing the web easy.Download some of the thousands of Palm OS applications available. Or, relax and play your favorite music and videos right on your device. With this user-friendly solution in hand, you'll stay connected and productive on your terms.
hatano
hatano さんによる翻訳
スマートフォンPalm Treo 755Pはどこへ行くにも必要十分な機能を一台のPalm OSデバイスで提供します。それはより賢い電話機と、ワイヤレスの電子メール、組み込みWebブラウザ、そしてリッチなメディア機能を組み合わせたもので、ブロードバンド並みのスピードを発揮します。デスクから離れても十分な生産性を発揮するのに役立ちます。Microsoftのワード、エクセル、パワーポイントのファイルやPDFドキュメントのサポートを基本仕様で提供しているので重要なファイルの作業をすることも可能です。QWERTY配列のフルキーボードとカラーのタッチパネル画面は、電子メールの作成やwebサイトの閲覧を容易にしてくれます。世の中に存在する数千のPalm OS用アプリケーションをダウンロードすることも可能です。あるいは、リラックスしてあなたのお好みの音楽や動画をあなたのデバイス上ですぐに楽しむこともできます。この掌に収まる非常に使いやすいソリューションがあれば、あなたは常にネットワークに接続し仕事でも生産的でい続けることができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
716文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hatano hatano
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

①私はどちらにしてもall'acquistoを続行します..hoは黒のストライプと銀色のパイロットのローラーを所有していたのですが、圧力のせいでキャップを紛失しました。しかしそれは閉じたままです。それは80の小さなローラーで、シャープペンシルにも同じナンバー（型番?）が存在します。（常に金属製で黒と銀色のストライプです。）日本ではどうだか知っていますか? ②過去に私は金属製で黒のストライプのパイロットのローラーを所有していましたが、圧力のせいでキャップを紛失しました。しかしそれは閉じたままです。それは80の小さなローラーでシャープペンシルにも同じナンバー（型番?）が存在します。（常に金属製で黒と銀色のストライプです。）日本ではどうだか知っていますか?
英語 → 日本語
この財布がとても気に入りました。ぜひ購入したいのですが、コンディション対して価格が少し高いと思います。どこまで値段を下げていただけますか？もっと下がりますか？よろしくお願いします。 先ほど落札しました。日本から中国までの送料はいくらですか？最後のページの金額ですか？お返事お待ちしております。ありがとう。
英語 → 日本語
また、2月初旬の学校で成功する方法の実例をライブで中継したウェブセミナーも実施いたします。２つのタイムゾーンで親切なウェブセミナーを行ない、あなたのチームがこの重要なチャンネルを有効化するのをお手伝いさせていｔだくのをサポートする一連の成功するケーススタディーも撮影する予定です。 当社では2020年の成長目標に向かって活動を加速させておりますので、歯学部の学生が専門家としての意見を形成しなつつ、これらの学生に対して働きかけることが重要となります。当社では2017年、この活動をサポートし、これを達成するためにコミュニケーションを改善してまいります。 あなたが関係者と情報を共有できるよう、2017年初頭のウェブセミナーの日時を送信させていただきます。
英語 → 日本語
全体の写真を見なくては見積もり価格を出すことができません。それは家を出てどこかへ行こうとする前に、全ての信号が青になるかどうかを尋ねているようなものです。誰かそれが分かるでしょうか。私たちはビジネスを行うことができますが、他にはできません。私たちは独自の瓶を所有し、直接独占的な獲得関係を持っています。ですから、私たちは業者に強要するようなことはしません。ですから、あなたの難しい交通事情やキュラソーのライセンスにも関わらず、あなたが私たちから8〜12%の料金を受け取ることはありません。 あなたに見積もりを提示する人は、1)キャッシュグラブをしている、2)実行できない、3)最悪な計画の価格を提示しているのいずれかにも関わらず、荷物を見ずに価格提示をしています。 以上のことを納得して頂けないようでしたら、検索をして頂くようお願い致します。
英語 → 日本語

hatanoさんの他の公開翻訳

Autopayによる支払いを受け取ることができませんでした。
あなたの2013年4月27日までのAutopayによる支払いは拒絶されました。
あなたの銀行からの通知内容は以下の通りです。

カード番号が間違っています。

指定された20,000香港ドルの支払いを受け取るためには2013年5月28日までに新たにダイレクト承認書面に署名の上返送してください。

あなたは以下のいずれかの手続きを選択することができます。

1. Standard Life (Asia) Limited社に当てたパーソナルチェックまたは銀行手形に、証券番号を裏書きしたものを送ってください。
2 .我々の業者コード9373およびあなたの請求書番号00042320を伝えてPhone Payment Service (PPS)にて支払ってください。

本ご連絡と行き違いですでに代金と本件支払いにかかわる新しいダイレクトデビット許諾をお送り済みであった場合には、これ以上のお手続きは不要です。
英語 → 日本語
インドネシアの国立家族計画調整委員会（BKKBN）は同国の人口が2012年末に2億4500万人に到達すると予測している。明らかにこれは人材市場として非常に有望である。世界的なアウトソーシングのオンライン市場を運営するFreelancer.comはインドネシアへの進出を準備しており、同社のwebサイトのインドネシア語版が近々公式にスタートする予定になっている。Freelancer.comインドネシア支社のマネージャーであるHelma KusumaはFreelancer.comの女リングリストにおいて、同社がインドネシア国内で、すでに同社のサービスを使っている人々だけでなく、事業家たちとも話をしたいと望んでいると表明した。
英語 → 日本語
Freelancerは、起業家たちに対して、彼らの成功譚を共有したいと要請している。同社はまた、起業が同社のサービスを使用することが財務面に与える直接的な効果を測定したいと望んでいる。Freelancerは、事業家たちに結びつきを持つことによって、同社のユーザーたちが同サービス経由でフリーランサーを雇い入れることにより事業面で改善を得られるかどうかを見極めたいと希望している。

同サイトはまた同国内のフリーランサーを獲得し、彼らのフィードバックを得たいと望んでいる。同社はフリーランサーたちが最終的に、同社のサイトによって、優良な顧客と関係を築くことができたか、あるいは、日々の収入を得ることができたか、を知りたがっている。
英語 → 日本語
Freelancerはプログラマ、デザイナ、ライター、およびそのほかの人々向けのオープンなプロジェクトを提供している。同社のwebサイトは、世界中から400万人のフリーランサーが参加していると主張している。彼らは自身のスキルおよび事業家から得たいと望む支払い額を提示することでプロジェクトに応募することになる。現時点で200万のプロジェクトがサイトに公開されている。

収集されたインスピレーションを得られるような成功譚は、現地化されたサイトが適切に素早く起ち上がる際に、よい導入となるであろう。Freelancerはすでに世界の234の国と地域のフリーランサーを結び付けている。もしかしたらFreelancerは同国における新興企業の成長を助けることもできるかも知れない。
英語 → 日本語