いつもありがとう
私はあなたの返事が無くて困っています。
USUPの追跡画面を確認したら発送の手続きが進んでいました。
何かトラブルで受け入れが遅れたようです。
メーカーAの商品はいつ届きますか？
全ての商品の発送が完了する予定日を教えて下さい。
入金して1ヶ月経過しているが商品を入荷できずに私は困っています。
あなたの誠実な対応を私は信じています。
宜しくお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/04/06 18:58:28に投稿されました
It's always pleasure doing business with you.
I'm concerned about not hearing from you.
I have checked USUP tracking page and found out that the shipment is getting processed.
It seems like there is a delay on accepting it because of some trouble.
When does the item of the maker A arrive?
Please give me the date when all the shipment complete.
I'm concerned as the items are not here even though it's been more than 1 month since I made the payment.
I believe you can handle this issue in a sincere manner.
Thank you.
I'm concerned about not hearing from you.
I have checked USUP tracking page and found out that the shipment is getting processed.
It seems like there is a delay on accepting it because of some trouble.
When does the item of the maker A arrive?
Please give me the date when all the shipment complete.
I'm concerned as the items are not here even though it's been more than 1 month since I made the payment.
I believe you can handle this issue in a sincere manner.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/04/06 18:51:45に投稿されました
I always appreicate your business.
No reply from you has been causing me troubles.
I found out the shipment procedure was done according to the record of USUP online.
Something seems to have caused the delay.
When do you think the shipment for the items of maker A will arrive?
I would like to know the approximate dates for all the items to be shipped out.
I have been having a difficult time with no inventory for the last month after paying for them.
I appreciate your concern and prompt reply.
No reply from you has been causing me troubles.
I found out the shipment procedure was done according to the record of USUP online.
Something seems to have caused the delay.
When do you think the shipment for the items of maker A will arrive?
I would like to know the approximate dates for all the items to be shipped out.
I have been having a difficult time with no inventory for the last month after paying for them.
I appreciate your concern and prompt reply.
