Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、北米、欧州の利用者（お客様）が多いが、ここ数年はアジア、ロシア、 南...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、北米、欧州の利用者（お客様）が多いが、ここ数年はアジア、ロシア、 南米、中近東での利用者も増加している。 ＊丁寧な言葉で

翻訳依頼文
現在、北米、欧州の利用者（お客様）が多いが、ここ数年はアジア、ロシア、
南米、中近東での利用者も増加している。 ＊丁寧な言葉で
transl8
transl8 さんによる翻訳
Currently, majority are North America & Europe users, but from the last few years, users from Asia, Russia, South America and Middle-east has increased.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
transl8 transl8

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 今回、お願いしております商品サンプルとなりますが、 次回の弊社の冊子カタログに掲載予定です。 冊子カタログの制作の都合上、少し急いでおります。 今週中には、サンプルを完成させていただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
わかりにくくて申し訳ありませんが、外部のCMSツールの導入を進めているわけではないです。社内ツールからページを作成できる仕組みを作るだけです。
日本語 → 英語
私は日本の友達にあなたの探しているポスターの事を尋ねたところ私に売ってもいいとの事でした。ただ、とても高い金額で私は迷っています。私がもしこのポスターを買い取ってあなたに提供するとしたら私にどんな提案を出しますか？
日本語 → 英語
■今後について 「web3セキュリティ診断サービス」は2026年度までに導入社数20社を目指します。また、スマートコントラクトコードのセキュリティ向上に留まらないweb3全般のセキュリティ強化に向けた新たなサービスメニューの導入も検討しており、より安全で信頼性の高いエコシステムの構築をサポートしていきます ■お申し込みについて 当社の担当者が貴社のご状況に合わせて、メニューや価格など柔軟にご相談を承ります。 下記のフォームよりご連絡ください。
日本語 → 英語

transl8さんの他の公開翻訳

Before summer holidays of company A, how many products can you deliver?
Invoice indicates amounts for both legs.
We found only right leg. Also, indication starts from 07, but in order sheet indicate items which starts from 06.
日本語 → 英語
How to check quality of colored pencils.
"When you buy colored pencils, first try the red color quality. Poor quality pencils can only produce colored powders, not actually colored lines or drawings. Next try the light purple. Check the technology for mixture of red and blue particles. Then check the passion to colored pencil by gold and silver. Cannot produce good colors, if it's made cost consciously. If those are good, then can say they are colored pencils with fine quality."
日本語 → 英語
ここで一番有名だってことを聞いてから、彼らを自分のフォローするセレブリストに追加したんだよね。
英語 → 日本語
First time public release in the world for this album. This album is also limited in production, fans better reserve as soon as possible.
日本語 → 英語