Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本物以上のものはありません。 なぜＬＥＫＩポールが世界中の冒険家にと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本物以上のものはありません。 なぜＬＥＫＩポールが世界中の冒険家にとってゆるぎない基準なのでしょうか？それは我々の製品デザインスタッフと職人が世界中...

翻訳依頼文
THERE’S NOTHING LIKE THE REAL THING

Why are LEKI poles the undisputed standard of excellence for adventurers around the globe? Because our product designers and engineers create the most dependable, revolutionary poles in the world. Here are just a few reasons why when it comes to LEKI, there’s no comparison:

・ The highest-quality materials – Aircraft-grade Aluminum and 100% High Modulus Carbon
・ The strongest, most reliable and durable locking systems, with no tools required for adjustment
・ Comfortable grips designed for different sized hands
・ Antishock features for reduced impact on all terrain
・ Carbide Flextip for security on rock and ice
・ An incredible Lifetime Warranty* for shaft breakage
aiko1023
aiko1023 さんによる翻訳
本物に勝るものはない

世界中の冒険者たちとって、LEKIのポールが異論の余地のないほど優れたスタンダードなのはなぜか。それは我々の製品設計者と技術者は、世界でもっとも信頼でき、かつ画期的なポールを作り出しているからだ。これらはLEKIの右に出るものがない理由の、ほんの一例だ。

・　最高品質のマテリアル－エアクラフト級のアルミニウムと、100%ハイモジュール・カーボン
・　最強でもっとも頼れ、耐久性に優れたロックシステム、調整のためのツール不要
・　異なる手の大きさに合わせた、快適なグリップ
・　全ての地形で衝撃を軽減するための、ショック防止機能
・　石や氷のためのセキュリティー用、カーバイド・フレックスティップ
・　シャフト破損対応の、並外れた寿命保証*

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
708文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
aiko1023 aiko1023
Starter
はじめまして。現在ドイツにいます。
日⇒英、英⇒日、日⇒独、独⇒日の翻訳にトライしていきたいと思います。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Hal...

他の英語から日本語への公開翻訳

ハロウィンの購入にとても興味がありますが、関税のことが心配です。発送時（購入した場合）、商品価格はいくらで出されますか、現状の価格の通りであれば再考します。 ご回答お待ちしています。 言いたかったのは、発送価格の申告時、いくらで申告されますか？実際に支払った価格のままですか？
英語 → 日本語
こんにちは。貴方が返送した商品を郵便において受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。 やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。
英語 → 日本語
これは、貴殿がお客のマネジャーに各製品のVAT率について話合いをできるということで、我々の間で相互理解があることを確認するものです。 お客のマネジャーは定期的に貴殿の製品をレビューし、VAT率について貴殿からの更なる確認が必要であれば、彼らが連絡をしてきます。 システムは貴殿のデータに自動的にアクセスしますが、貴殿の収益の提出について監督する専門の税チーム部門があり、VAT率が正しく計算されていることを確認し、貴殿がいつでも起こり得るいかなる混乱を避けるよう話をすることが出来ます。
英語 → 日本語
こちらが5組のセットになります（Mei Lien、Jule） 573.97ユーロ エレナ mail@oncesoreal.com がお支払い用のメールアドレスです。 お支払いの際、備考欄に "Bestellnr.: 2023000000000 Kundennr.: 2010071000000" と記入してください。 お支払い後のスクリーンショットを送ってください。お店には、私ではなく、私の友人がジェームスの代金をすでに130.48ユーロお支払いしてあると伝えてあります。 今回のお支払いは、573.97ユーロ 130.48+573.97= 704.45 1020-704.45=315.55 - これが最後のお支払いとなります。明日、お支払いのメールを送ります。水曜日には人形を送ることができます。
英語 → 日本語

aiko1023さんの他の公開翻訳

Thank you for your message.
I understand the situation.
I will not send this product back to you as it is still usable.
Then no refund will be necessary.
If I would find the function of the product as good as XXX while using it, I might purchase the same product again.
Your further cooperation would be then highly appreciated.
Regards,
日本語 → 英語
I have attached all the pictures that have been taken at the time of arrival.
In fact, the products that were sent to me, are now out of my reach as it is already long since I've received them. They are partly on repair, others are at the hands of my friends.
9451703940 July 19:　The pictures are now attached. The damages are not on the outside but only within the inside. It was unusable. The item is already out of reach.
9452161110 July 31:　I had already discarded the shipping boxes as I found the damage. I'm sure that the claim form has been filled out and submitted to you.
日本語 → 英語
9451703940　7月19日：
写真が添付されていませんでした。写真がなければ、クレームは成立せず、還付金（返金）もできません。カメラが入ったパッケージ、03113260000065542235およびEM037586495CAに対して、2,100ドルを請求されていると理解しています。クレームを進めるために、それぞれのアイテムの損害箇所が写った写真を送付頂けますでしょうか。

9452161110　7月31日：
包装箱の写真が提出されていない為、積荷および貨物がどのように送られたか、それが貴国内税関で開封されたのかどうかなど、判断できません。また、クレームフォーム（保険金請求申込書）が添付されておらず、クレームすることができません。出訴するためには、添付の用紙をご記入ください。
英語 → 日本語
Ok.
Then please send me the tracking number as soon as you've delivered the rest of the products.
日本語 → 英語