Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 中古品：以前に使用された品物。この商品は、表面上使用された形跡がありますが、充分に使用でき、表示の通りの機能も備えています。店頭の見本品、あるいは、返送品...
翻訳依頼文
Used: An item that has been used previously. The item may have some signs of cosmetic wear, but is fully operational and functions as intended. This item may be a floor model or store return that has been used. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections.
IT WORKS, NO NOISE
110 - 240V 50/60Hz 30W
IN VERY GOOD CONDITION WITH LIGHT SIGNS OF USE
IT COMES WITH POWER CORD
SERIAL NUMBER: 616335
7 DAYS MONEY BACK GUARANTEE( FROM THE DATE YOU RECEIVE THE ITEM), SHIPPING COST NON REFUNDABLE, THE BUYER PAYS THE RETURN SHIPMENT. THE ITEM SHOULD BE RETURNED IN OUR ORIGINAL PACKAGING AND CONDITION. IF OUR SEALS ON THE SCREWS ARE DESTROYED WE ARE NOT ACCEPTING RETURNS.
IT WORKS, NO NOISE
110 - 240V 50/60Hz 30W
IN VERY GOOD CONDITION WITH LIGHT SIGNS OF USE
IT COMES WITH POWER CORD
SERIAL NUMBER: 616335
7 DAYS MONEY BACK GUARANTEE( FROM THE DATE YOU RECEIVE THE ITEM), SHIPPING COST NON REFUNDABLE, THE BUYER PAYS THE RETURN SHIPMENT. THE ITEM SHOULD BE RETURNED IN OUR ORIGINAL PACKAGING AND CONDITION. IF OUR SEALS ON THE SCREWS ARE DESTROYED WE ARE NOT ACCEPTING RETURNS.
中古品：以前に使用された品物。この商品は、表面上使用された形跡がありますが、充分に使用でき、表示の通りの機能も備えています。店頭の見本品、あるいは、返送品であった可能性があります。この商品の欠陥については、売主の詳細説明をご覧ください。
ちゃんと動きます。音もでません。
110-240V 50/60Hz 30W
状態はとてもいいですが、少し、使用された形跡があります。
電源コードも付いてます。
シリアルナンバー：616335
７日間返金保証（商品を受け取られた日付から）、送料は払い戻しはききません、返品のための送料はお客様の負担となります。返品の場合は、私どもが送った梱包、状態でお願いします。ねじに貼ってある我々のシールが破損されている場合は、返品をお受けすることはできません。
ちゃんと動きます。音もでません。
110-240V 50/60Hz 30W
状態はとてもいいですが、少し、使用された形跡があります。
電源コードも付いてます。
シリアルナンバー：616335
７日間返金保証（商品を受け取られた日付から）、送料は払い戻しはききません、返品のための送料はお客様の負担となります。返品の場合は、私どもが送った梱包、状態でお願いします。ねじに貼ってある我々のシールが破損されている場合は、返品をお受けすることはできません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 709文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,596円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
yoggie
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
Conyac翻訳の特徴
