conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【バンコクモーターショー12】メルセデス Bクラス の右ハンドル、日本より...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【バンコクモーターショー12】メルセデス Bクラス の右ハンドル、日本より先に登場 タイでも、お金持ちのクルマとして定番なのはメルセデスベンツ。富裕...

翻訳依頼文
【バンコクモーターショー12】メルセデス Bクラス の右ハンドル、日本より先に登場

タイでも、お金持ちのクルマとして定番なのはメルセデスベンツ。富裕層の多いタイでは需要も多く、バンコクモーターショー12のブースの作りを見てもメルセデスベンツがタイのマーケットに力を入れていることが理解できる。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
toka
tokaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,330円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは Fromzero1が2回届きました。 25冊が2回で計50冊です。 おそらく御社の発送ミスではないでしょうか？ 着払いで返品しますので住所を教えて下さい。 ご連絡ありがとう。 1月に発送した3便分のC８８をフェデックスから取り寄せています。 その分の還付が発生します。 もう少々お待ちください。 請求書をもらいましたが これは何についての支払いでしょうか？ 御社にVATの申告は依頼していませんし、そのための資料も渡していません。 メールアドレスを削除してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
後ほど英語専門のスタッフが電話で説明致しますので、電話番号を教えて頂けますか？
日本語 → 英語
貴殿の親切な協力に心から感謝します。我々が求めていた内容そのもので非常に助かっています Aについて以前Nで説明頂いた資料を入手しました。不明点はお聞きするかもしれないので 宜しくお願いします 我々は２日の遅れはやむなしとしていましたが、数日間遅れると許容を超えます 我々は完全な回答を得た後3日を所定の対応期間と定めており、貴殿の回答が遅れた日数分私の対応も遅らせざるを得ません 本業務の他も多数ある中で対応しており、調整余地がないことをご理解下さい 本内容を関係者宛送りますのでご了承下さい
日本語 → 英語
先日は、可愛いLilingをありがとうございました。 ”Erin”のお見積もりをお願いします。 黒のモヘアお髪で、短い髪です。（前回のLilingのような柔らかくて美しいモヘア髪を希望します。） 添付写真のErinのようなペイント、雰囲気を希望します。 添付写真のErinのようなライトピンクのロンパースとピンクのおしゃぶりも希望します。 実は、前回のLilingの額に、黒色の色移りがありました。（おそらく、髪の毛の色がビニールに付着したと思われます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語
セサール・ロメロ、オーソン・ウェルズ、ジョン・ウェイン、ロバート・ヤング、ルシル・ボール、ベティ・デイヴィス、ロザリンド・ラッセル、グリア・ガースン、マール・オベロン、ターザン役のジョニー・ワイズミュラー、ジョー・パルーカ 役のジョー・カークウッド・Jr、ザ・アンドリュース・シスターズ、スマイリー・バーネット、トリガー、ラッシー、ジーン・オートリー、ウィリアム・ボイド（ホパロング・キャシディ）、ジョン、・マック・ブラウン、ギャビー・ヘイズ、ティム・ホルト、アレン・レーン、テックス・リッター、ロイ・ロジャーズ、ジャネット・リー、オーディ・マーフィ、ボビー・ブレイク、ナタリー・ウッド、ミッキー・ルーニー、シャーリー・テンプル、ロディ・マクドウォール、ジャッキー・クーパー、フレッド・アステア、ジーン・ケリー、キャサリン・ヘプバーン、バージェス・メレディス、ベティ・グレイブル、リタ・ヘイワース、ドロシー・ラムーア 、ジンジャー・ロジャース、イボンヌ デ カルロ、ジェーン・ラッセル、ジミー・ドーシー、トミー・ドーシー、サビア・クガート、ジュディ・ガーランド、ジェーン・パウエル
英語 → 日本語