conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 普通は作業を行ってから返事をするのに時間がかかります。受け取ってからすぐに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 普通は作業を行ってから返事をするのに時間がかかります。受け取ってからすぐに作業を私達は行っています。おおよその返信時期は分かっていますか？返事が来次第、こ...

翻訳依頼文
Usually it takes time for them to process and send the return. We will process it as soon as we receive it. Did they give you an estimated timeline for the return transit time??? We will inform you as soon we receive the return (usually within 24-48 hours. Thank you for your understanding.
scarlet
scarlet さんによる翻訳
普通は作業を行ってから返事をするのに時間がかかります。受け取ってからすぐに作業を私達は行っています。おおよその返信時期は分かっていますか？返事が来次第、こちらから連絡するようにします（普段通りですと24-48時間）お手数おかけします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
293文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
660円
翻訳時間
17分
フリーランサー
scarlet scarlet
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週から休暇を取っていて、その商品が棚卸中だということをご説明するのを忘れてしまいました。今日休暇先から戻ってきましたので、月曜の朝すぐにブーツをお送りします。改めまして、なにもお伝えせずに本当にすみませんでした。
英語 → 日本語
シリコンの人形については、非常に限られたものであるため、キット・オプションの選択肢はほとんどありません。あなたが私に送って下さった2枚の写真は、すでに販売終了した版の人形です。私は手のひらに乗る小さな5インチの人形をひとつだけ手元に持っています。両手に乗せられる10インチの大きさの赤ちゃんのお人形を入手することはできると思います。しかし、それらは眠っている赤ちゃんの人形で、起きて目を開けているバージョンの人形ではありません。小さな5インチの人形の価格は650ドルに加え配送料となり、10インチの赤ちゃんの人形は950ドルと配送料を頂きます。私は今、8インチの大きさの目を開いた東洋人の赤ちゃんの人形の制作に取り組んでおりますが、カスタマイズのご注文には残念ながら応じることができません。その8インチの赤ちゃんは完成したらeBayにプロトタイプとして出品しようと考えています。しかし、あなたが...
英語 → 日本語
商品が気に入らなかった場合の、返品条件について教えていただけますか？ 一年間このような商品を探していたので、問題はないと思うのですが。
英語 → 日本語
詳細のページを変更するには、メーカーの証明を提供し、カタログ情報で提案された変更を認証することが必須です。リクエストを処理できるようにするには、以下の情報をお知らせください： - 提案された変更と製品の識別子（UPC、EAN、ISBNなど）を明確に示す、製造元または出版社（書籍）のウェブサイトのURL - 提案された変更と製品の識別子（UPC、EAN、ISBNなど）を明確に示す、物理的な商品の画像
英語 → 日本語

scarletさんの他の公開翻訳

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
英語 → 日本語

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
日本語 → 英語
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
日本語 → 英語
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
日本語 → 英語