conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 例えば、10キロは52,00EURをかかります、その以上の追加には、キロご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 例えば、10キロは52,00EURをかかります、その以上の追加には、キロごとに3,00にEURをかかります。 モデルが詰め込まれると、我々はすぐにあなた...

翻訳依頼文
For ex.a box with 10 kilos costs 52,00 EUR and for every kilo more you have to pay 3,00 EUR more.
As soon as the models are packed we can tell you the freight charges.

You can order by mail. Then we prepare the shipment, pack everything, write the invoice - freight included and send you the invoice for payment. As soon as we have received the payment, we will the goods.

The prices are net withou any tax.

"cf" means that you should compare the model with the model of the suggested page.
It is the same model, but in a different colour or edition.
I hope I could answer all your questions.

Please send further inquiries or orders directly to my colleague Beate, who is reponsable for Japan.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
例えば、10キロの箱であれば52ユーロで、追加1キロ毎に3ユーロ追加を払わなくてはなりません。
モデルが梱包できしだい、輸送費をお知らせします。

ご注文はメールで可能です。そうすれば、輸送の準備をし、全て梱包し、インボイスを作ります。輸送料は込みです。そして、支払いのインボイスを送ります。お客様のお支払いが済み次第、商品を送ります。

価格には税が含まれていません。

"cf"とは、ご提案させていただいたページのモデルと比較していただくためにつけたものです。
同じモデルでも、違う色や違うエディションです。

またご質問やご注文がある場合には、日本を担当しておりますBeateに直接ご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
702文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,579.5円
翻訳時間
27分

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたから先日購入したカメラを店舗に検品に出しました。 すると、修理できない不具合があるとのことでした。 修理または交換のための住所をお聞きしたのですが？
英語 → 日本語
1. 「データ収集を今、分析は後」的なアプローチにあらがう 将来的な分析性能を確実にするため、企業は今、新しいデータセットの素早く効率のよいオンボーディングを可能にするプラットフォームに投資しなければならない。企業は、データ統合および連携に関して、またレガシーシステムからエンド・ツー・エンド自動データや分析への移行がどのように行われるべきかに関して、事業は将来どのように運営されるのか検討すべきだ。 これの中枢を成すのは、意図的に、慎重にかつ透過的に規模拡大に耐えられる新しいプラットフォームに投資する能力であり、それははっきりした目標もなくデータを集めることや、集めたデータを解釈する取り組みに投資することとは対照的だ。
英語 → 日本語
こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。 興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
バックミラーの上部だけでなく、フロントガラス全体にかけてのサンストリップを設けるようご提案するため、 コンテストの一員としてウェブサイトを見たいと思いました。 彼らの新しい技術は彼らが（カローラに限らず日本国外で販売する）製品を世界的に主張し宣伝しているあらゆる面でクリエイティブなので、私は大好きです。 簡素で飾り気のないハイエースの軽トラを買いたいです。クルーキャブや、その他車に変わるようなものは要りません。 2017年の新しいデザインの四輪駆動車がアメリカ市場にやってくるのはいつですか？ トヨタが新しい自動車と特許を出してくるような気がしています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語