Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] リサイクルバンクには社会的事業というビジネスモデルの意味合いがあり、良好な社会的影響を獲得するためのビジネス戦略が適用される。実際、この会社はサーティフィ...
翻訳依頼文
Recyclebank has a social enterprise business model, which applies business strategy to achieve positive social impact. In fact, the company is a certified B Corporation, which is a class of corporation required by law to create general benefit for society as well as for shareholders.The company drives revenue through two distinct streams.First, the company does not own any recycling equipment or trucks, and instead relies upon contracts negotiated on behalf of the municipalities with which they are partnered. The haulers and waste processors are compensated by the municipality, and Recyclebank takes a small portion of the transaction as a fee. This fee in turn covers Recyclebank's operating expenses.
translation4u
さんによる翻訳
リサイクルバンクには社会的事業というビジネスモデルの意味合いがあり、良好な社会的影響を獲得するためのビジネス戦略が適用される。実際、この会社はサーティフィドBコーポレーションであり、株主だけでなく、社会全般に様々な利益を与えるよう法的に義務付けられている企業カテゴリーに属している。この会社が利益を生み出す源泉は2つある。一つ目は会社はリサイクル機器やトラックなどを所有せず、代わりに提携する自治体のために交渉する契約があげられる。ダンプトラックや廃棄物処分機の費用は自治体から補填され、リサイクルバンクは手数料として取引契約の中から小額を徴収する。この手数料は今度はリサイクルバンクの事業費になるのである。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 710文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,597.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
translation4u
Starter
・金融・会計・監査・コンプライアンス分野における実務経験があり、翻訳については英文和訳を中心に、金融・IR・会社情報などにとどまらず、御社の製品案内、ホー...