conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 開発者たちはフェイスブックよりグーグルを次の大きな成長エリアと見ている ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 開発者たちはフェイスブックよりグーグルを次の大きな成長エリアと見ている フェイスブックはソーシャルモバイルプログラムを拡大している開発者にとって昨年...

翻訳依頼文
Do you think that this is a sign that more consumers could leave Facebook to access app programs on other sites? Do you think Google+ could take on Facebook in the future? Let us know your thoughts in the comments.
gloria
gloria さんによる翻訳
これがより多くの消費者がフェイスブック離れして他のサイトのアプリプログラムにアクセスするようになる兆しだとあなたは考えますか？グーグル＋が将来フェイスブックより流行ると考えますか？あなたの考えをコメントとして残していただきたい。
相談する
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1870文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,207.5円
翻訳時間
約19時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは 車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんが、貴方のための情報があります： 私には810 70 42 4一個があるが、理由は良く分からないが、Limboが貴方のところに届きませんでした。でも、備品はいくつ残っています。
英語 → 日本語
おっしゃることを理解していなかったので、写真と同じロゴを付けました。 しかし、大した問題ではありませんのでお客様には受け入れられると思います、写真と同じように作ったのですから。 刺繍はご依頼いただいていません。 ただし、お客様が問題だとおっしゃるなら、次回の注文分からは大丈夫だとお伝えください。
英語 → 日本語
Plについての返事が遅れ申し訳ございません。 弊社のユーロのアカウントの準備終了を待機していましたが、現在も、審査及び承認中です。 このため、Plでは、本アカウントは上司のアカウントとなります。 これがお気に召さない場合、商品の準備が終了するまで待ち、出荷に先立ち支払いを完了します。 そのころにはユーロのアカウントも準備できていることでしょう。貴方のご意見を伺いたいです。 お返事お待ちします。 工場のウェブサイトを更新中です。準備が完了したら貴方へ供与します。 現在、一般的な情報をお知らせします。これらにより弊社についての情報を貴方が多く獲得する 際の助けとなれば幸甚です。
英語 → 日本語
290008(SH-SWCH-85)鉄製椅子について 回答が遅れ誠に申し訳ございません、本日輸出業者から写真を受け取ったばかりです。 １．Sonu Handicrafts社からの写真をご参照ください。以前お知らせしました通り、同じ製品が完成し研磨を残すのみです。 彼らにとってそれは難しいことで、この為輸出業者は生産を保留しないよう求めています。
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳