conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 メールできずにごめんなさい。 今も興味はあります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 メールできずにごめんなさい。 今も興味はありますよ。 ただ最近の日本の市場の流れを考えると、２４個は少し在庫過多になってし...

翻訳依頼文
こんにちは。

メールできずにごめんなさい。

今も興味はありますよ。

ただ最近の日本の市場の流れを考えると、２４個は少し在庫過多になってしまいそうだから

申し訳ないですが、とりあえず12個買いたいと思っています。

一個あたり７５ドルでもだいじょうぶでしょうか？

送料は12個だとupsを使って、２０ドルでしたよね？

もちろん、私のビジネスが上手く行ったら、継続的にあなたから
買いたいと思っていますし、将来的にビジネスのパートナーに
なれたら幸いです。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.

I'm sorry for my late reply.

I'm still interested in it.

But when I take account of this Japanese economy, I think 24 pieces are a little bit too much.

So I decided to buy 12 pieces for this time. I'm sorry.

How about $75 for one piece?

The shipping charge will be $20 for 12 pieces, right?

Of course, If my business set on its way, I would like to buy items from you continuously.
Hopefully you will be my good business partner in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

Minh Tran様 ご連絡ありがとうございます。 弊社では日本のいくつかの出版社と卸問屋と契約をしていますので 日本で出版されている本であれば殆ど納品することができます。 またアメリカでもそのようなルートがありますのでアメリカの本も安価に納品できます。 残念ながら私は英語が得意ではありません。 詳しい内容はメールでやり取りして頂きたいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
そうです。私の伝えたい意味は、”the consignment of 150kgs”よりも”sample No 01”の方が焦げ臭が少ないので、今回はsample No 01をベースに新たなサンプルを作って欲しいという事です。 そして重要なのが、私が白い粉と呼んでるものは”○○”の事を指している事です。これによって燃焼スピードを抑える（煙を少なくする）事や、香水の香りを保持する作用があります。日本のスティックでは煙を調整する為に多く使われております。
日本語 → 英語
バッチサイズについては、御社のRAと前から話をしていますが、MFに登録されている内容と相違がある為、毎回弊社から発注後教えてもらっています。marksさんもPOを貰ったら直ぐ教えてくれると言っています。 時間が経っても製品に変化がないことを取引先に説明し、彼らを説得する為に、根拠書類として必要です。なので、御社で保管されている同じサンプルを今新たに分析して、出荷当初のデータではなく、今現在のPSDを送ってください。
日本語 → 英語
暖冬の影響で、定番品番の在庫をいっぱい持っていて、購入価格よりも安く販売しています。 弊社がメーカーから購入する価格で、他社がお客さんにオファーしています。弊社が購入する価格よりも10%以上安く他社はメーカーから購入しています。他社は、新作モデルを発注できるけど弊社は 継続品番しか発注ができない。他社でも同じ商品を取扱いしているので、メーカーからいい価格や条件を引き出さないと発注するのが難しい状況です。仕分けして出荷する必要があるので、箱の番号は消さないで欲しい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語