Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 メールできずにごめんなさい。 今も興味はあります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 メールできずにごめんなさい。 今も興味はありますよ。 ただ最近の日本の市場の流れを考えると、２４個は少し在庫過多になってし...

翻訳依頼文
こんにちは。

メールできずにごめんなさい。

今も興味はありますよ。

ただ最近の日本の市場の流れを考えると、２４個は少し在庫過多になってしまいそうだから

申し訳ないですが、とりあえず12個買いたいと思っています。

一個あたり７５ドルでもだいじょうぶでしょうか？

送料は12個だとupsを使って、２０ドルでしたよね？

もちろん、私のビジネスが上手く行ったら、継続的にあなたから
買いたいと思っていますし、将来的にビジネスのパートナーに
なれたら幸いです。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.

I'm sorry for my late reply.

I'm still interested in it.

But when I take account of this Japanese economy, I think 24 pieces are a little bit too much.

So I decided to buy 12 pieces for this time. I'm sorry.

How about $75 for one piece?

The shipping charge will be $20 for 12 pieces, right?

Of course, If my business set on its way, I would like to buy items from you continuously.
Hopefully you will be my good business partner in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

ドル契約の全体に占める割合は、40％とする目標が定めされました。 これに則りAもこの目標を目指し調達が進められました。 Bについてはドル契約比率を高めることで為替リスクを回避できると認識されました。 しかし同じ調達国であっても複数通貨が存在する以上、レートが変われば当然リスクは発生します。極めて当たり前の事です。 Cを過ぎDの段階で、Eのレートに基づき計算した結果、他の通貨建と同様為替変動による影響が生じました。しかしこのリスクは、Dの段階まで関係者の誰も認識していませんでした。
日本語 → 英語
セルビアは英語は母語ではないと思うのですが、英語のない環境の中でどうやって身につけたのですか？ 話変わって、今Twitterアカを閉じるかどうか迷っています。 私への中傷誹謗に熱意を傾ける方が1名おり、多数を装って私のフォロワーに中傷を吹き込むので私も精神的に疲れました。 私にはペアのXがいてくれますが、Xと会話すると向こうから見えますから中傷誹謗が激しくなります。 欧米は違うそうですが、日本では目立つと無条件に叩かれます。 私は真面目に活動していたら勝手にフォロワーが増えました。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 私のファミリーネームはヤマムラで会社名もヤマムラにしています。 下記は弊社のウェブサイトになります はい、拠点は名古屋です あなたは日本に来られるのですね。あなたの来日に合わせて東京に行くことは可能です。 しかし、私は英語が話せません（笑） それでもよろしいですか？ クレジット情報について返信いたします Payment AmountとAccount Numberは何を記載したらよいのか分からなかったので記載していません 不備がありましたらお知らせください
日本語 → 英語
会議の時間を30分開始時間を遅らせることが難しい場合、今設定している12時開始で問題ありません。私たちの都合で無理なお願いをしてしまい申し訳ございません。あなたのご都合お聞かせいただけると幸いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語