[日本語から英語への翻訳依頼] もともと好奇心が旺盛で、好きなことは追求するタイプの人間なので、興味がある分野は芸術分野以外にも、少なくないです。 たとえばフランス語が生かせたり、海外...

Original text

もともと好奇心が旺盛で、好きなことは追求するタイプの人間なので、興味がある分野は芸術分野以外にも、少なくないです。
たとえばフランス語が生かせたり、海外に関われる仕事ならやりがいがあるなと思っています。特に、航空業界、外資系ラグジュアリーブランドなどは、とても興味があり、実際求人情報なども頻繁にみてきました。一般的な社会人スキルは持っておりますし、今までの経験を生かして各業界に貢献することは可能だと思っておりますが、

翻訳 / 英語

I have a great deal of curiosity toward anything. I pursue whatever I am interested in; I am interested in many other fields beside art.
For example, I hope I will be able to do some international works in which I could make use of my French skills. I am especially interested in the airline industries and the foreign luxury brands. I actually have been looking into all the help-wanted information in those areas. I have general social skills and am confident that I will be able to contribute to any industries, making the best use of my experiences and skills I have acquired.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
もともとのニュアンスが入ってないので、fundamentally　を have　の前に入れてください。

pipounette- 12年以上前
早速ありがとうございます！大変たすかりました！！

[削除済みユーザ]- 12年以上前
こちらこそ、お礼の言葉有難うございます。もうひとつbeside=>besides　と　s をつけてください。

翻訳 / 英語

I have a great deal of curiosity and am a person who pursue what I like. Thus I have many areas I am interested in other than art.

For example, the job which can use my Frenh skills and the job which makes me involved with overseas business are challenging and rewarding for me. Particularly, I have an interest in airline industry and foreign upscale brand. In fact I often looked at the job ads. I have common basic and necessary skill for workplace . Therefore I think I can make a contribution to each industry based on my experience.