conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達は配送前に全てのパッケージを赤と白の梱包テープで閉じています。パッケー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私達は配送前に全てのパッケージを赤と白の梱包テープで閉じています。パッケージを受け取られた際、こちらのテープは破損したりはがれ落ちていたりしましたか？今回...

翻訳依頼文
We seal all packages with a red and white security tape before shipping. Was this tape damaged or removed at the time you received your package? Could you please provide photographs of the box and security tape so I can begin a review of this shipment?

Can you also specify exactly the tracking number of the package when shipped to MyUS to assist us research this matter further?

kkk000
kkk000 さんによる翻訳
発送前に赤と白の安全テープですべての発送品に封をします。このテープはあなたが商品をお受け取りになった時に傷ついていた、もしくは剥がれていましたか？箱と安全シールの写真を送っていただけないでしょうか？そうすればこちらも発送の再調査をはじめられますので。

今後の問題の調査のため、MyUSに発送した時にの追跡番号をきちんと明示しても大丈夫ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
385文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
867円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kkk000 kkk000
Starter
TOEIC 900点／英検準1級取得済み。
現在大学生をやっています。政治学、国際関係論が主な学問分野です。
どうぞよろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

試験的な購入を始めようと思われるなら、まず私にご連絡ください。 今、あなたの側で製品を購入することを確認することができると私は思います。
英語 → 日本語
支払いについて明確にしておらずすみません、最初のお支払いは受け取りました。２０１６年１月の１５５個sample分少額を受け取っていません。 サンプルは今週発送できます。その後追跡番号をお知らせします。 安心してください！
英語 → 日本語
こんにちは、美しいギターですね。他のバイヤーのレビューはもっとありませんか。 バリトンですか、通常のギターですか。サイズはどれくらいですか、ドレッドノート位か、それともパーラー位ですか。
英語 → 日本語
The group xx of XX was not only looking at by satellite. The secretary of xx made an injection with poison when I was 10 years old. In addition, my classmate in junior high school was injected the mutant gene of leukemia, and died of cancer at 15 years old. The name of this classmate is xx, and is a relative of xx who is popular in Japan. The secretary is xx. Its nickname is Utsubo.
英語 → 日本語

kkk000さんの他の公開翻訳

私は色んな種類の日本製品を手に入れたのでeBayで販売しています。
もしあなたがお探しの日本製品があれば、迷わずメールください。
見つからない商品はありません。
私の夢はeBayを通じて世界中の知り合い、友達になることです。
もしよろしければメールください。
英語 → 日本語
Please confirm your past record of ebay's message.
Tracking numbers I've received is about of 21 clocks.
These products have already arrived here.

However I haven't received tracking numbers of remaining 19 clocks.

Additional order will arrive when remaining clocks arrive there as I wrote in e-mail before.

Perhaps there are mistakes or something wrong.
So please let me know when you ask something.
日本語 → 英語
What's your most important thing to create songs?-Try something new or the freshness for bands while thinking identity of bands. Whatever songs we'll make, finally that sounds like our songs when we perform. Especially LIVE is perishable. I always express emotion of the day. Although I was late to play music, I clearly remembered an impact of him. Every member has own opinion, however, this is my opinion.
日本語 → 英語
ペイパルはお金を保有しています。もしあなたがペイパルに記載された確認用アドレスを確認していなければ、我々はお支払いをお受けすることができません。今すぐペイパルはあなたの分を返金します。我々がお金を受け取れなくなってしまうので、私はあなたに確認していただきたかったのです。ペイパルが何か私に知らせてきたら、またご連絡差し上げます。
英語 → 日本語