Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達は配送前に全てのパッケージを赤と白の梱包テープで閉じています。パッケー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私達は配送前に全てのパッケージを赤と白の梱包テープで閉じています。パッケージを受け取られた際、こちらのテープは破損したりはがれ落ちていたりしましたか？今回...

翻訳依頼文
We seal all packages with a red and white security tape before shipping. Was this tape damaged or removed at the time you received your package? Could you please provide photographs of the box and security tape so I can begin a review of this shipment?

Can you also specify exactly the tracking number of the package when shipped to MyUS to assist us research this matter further?

kkk000
kkk000 さんによる翻訳
発送前に赤と白の安全テープですべての発送品に封をします。このテープはあなたが商品をお受け取りになった時に傷ついていた、もしくは剥がれていましたか？箱と安全シールの写真を送っていただけないでしょうか？そうすればこちらも発送の再調査をはじめられますので。

今後の問題の調査のため、MyUSに発送した時にの追跡番号をきちんと明示しても大丈夫ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
385文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
867円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kkk000 kkk000
Starter
TOEIC 900点／英検準1級取得済み。
現在大学生をやっています。政治学、国際関係論が主な学問分野です。
どうぞよろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

このギフトを、香港のePacketで送ります。トラッキングナンバーは追ってすぐに連絡します。前回のオーダーの残りは、本日発送されます。トラッキングナンバーは、明日分かった時点で連絡いたします。 再度お礼申しあげます。連絡をお待ちしております。 お聞きするのを忘れていましたが、レイバンRB3025 シリーズで、あなたが欲しい何か特別なスタイルがありますか？ 我々は、58㎜サイズの全ての商品を取り扱っていますので、どれを選んでいただいても大丈夫です。 分からなければ、どういう物が好きか教えていただければ結構です。例：　ブラックフレーム／ゴールドフレーム／シルバーフレーム／クラッシックダークグリーンレンズ／偏光レンズ／フラッシュミラーレンズ　等。
英語 → 日本語
私は今日それをテストした。わたしはペットショップにあるダイノポンド（DinoPond）と呼ばれるポケストップに行った。そこは水の近くでも何でもない。私はわなを仕掛け魚を釣った。驚いたことにこれが私の釣ったものだ。私は他のポケストップでも試して見るつもりだ。そして私たちが新しいポケストップを提出できる時には、ポケストップに何と名づけるか決めるのに役立つはずだ。私は、近くに自然の水域タイプはなかったことを示すために「出現場所」の写真を載せておいた。ああ、それと私の最初の試験場所としてDinoPondを選んでくれたEvolutionaryTheorist（意味：進化理論家）に感謝する。 この証拠は決定的なものではなく、データセットは、小さすぎてこの時点でどんな結論も出せないが、私たちは同様の動向に気づいた。
英語 → 日本語
何本か撮影した後現像しましたがガッカリです。日付を入れる機能が作動しません。 電池交換もしてみましたが、まだ現像したフィルムに日付が反映しません。
英語 → 日本語
こちらはGoogleワークスペースサポートチームの自動リマインダーです。 " [recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 )に関する未解決の事案について、２営業日以内にお返事を頂いておりません。 今回の貴方の事案に対しサポートが出来る場合、或いは更なる追加情報をご提供いただくことにより、当サポートチームへ最新情報のご返信をお願いいたします。我々のスタッフがご対応させていただきます。 今後こちらのサポートが必要ない場合、貴方からのアクションは不要です。４営業日以内で返事がいただけない場合、本事案はクローズ処理とし、その際、確認メールをお送りいたします。
英語 → 日本語

kkk000さんの他の公開翻訳

私は色んな種類の日本製品を手に入れたのでeBayで販売しています。
もしあなたがお探しの日本製品があれば、迷わずメールください。
見つからない商品はありません。
私の夢はeBayを通じて世界中の知り合い、友達になることです。
もしよろしければメールください。
英語 → 日本語
Please confirm your past record of ebay's message.
Tracking numbers I've received is about of 21 clocks.
These products have already arrived here.

However I haven't received tracking numbers of remaining 19 clocks.

Additional order will arrive when remaining clocks arrive there as I wrote in e-mail before.

Perhaps there are mistakes or something wrong.
So please let me know when you ask something.
日本語 → 英語
What's your most important thing to create songs?-Try something new or the freshness for bands while thinking identity of bands. Whatever songs we'll make, finally that sounds like our songs when we perform. Especially LIVE is perishable. I always express emotion of the day. Although I was late to play music, I clearly remembered an impact of him. Every member has own opinion, however, this is my opinion.
日本語 → 英語
ペイパルはお金を保有しています。もしあなたがペイパルに記載された確認用アドレスを確認していなければ、我々はお支払いをお受けすることができません。今すぐペイパルはあなたの分を返金します。我々がお金を受け取れなくなってしまうので、私はあなたに確認していただきたかったのです。ペイパルが何か私に知らせてきたら、またご連絡差し上げます。
英語 → 日本語