[英語から日本語への翻訳依頼] 私は発送時にこの商品に保険を掛けました。 しかし、受け取り時に箱への損傷がある場合は発送者へ連絡することが、受取人の責任です。 このような状況になって...

備考

ebayでの発送トラブルです。

Original text

I did place insurance on this item when

it was shipped, however it is the

responsibility of the recipient to notify

the shipper of any damage to the box

upon receipt. I deeply apologize for this

situation, and I will help to resolve it in

any way I can.

翻訳 / 日本語

私は発送時にこの商品に保険を掛けました。
しかし、受け取り時に箱への損傷がある場合は発送者へ連絡することが、受取人の責任です。
このような状況になってしまい、大変申し訳なく思っています。
できる限りのことをして、この状況の解決を図りたいと思います。

翻訳 / 日本語

本商品を出荷した際、保険をかけました。
ただし、箱が破損して到着した場合は、
受取り主様が荷主に連絡を取る責任があります。
今回のトラブルは誠に申し訳ありません。
トラブル解決のため出来るだけのお手伝いをいたします。