Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KOOLSHOP88 ご担当者　様 こんにちは。 私は、日本で小さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KOOLSHOP88 ご担当者　様 こんにちは。 私は、日本で小さな個人事業を行っている村上と申します。 御社の製品に非常に興味があり、ご連...

翻訳依頼文
KOOLSHOP88 ご担当者　様

こんにちは。
私は、日本で小さな個人事業を行っている村上と申します。

御社の製品に非常に興味があり、ご連絡致しました。

試しに日本のオークションで掲載し、反響を見たいと考えています。
その際、御社の掲載の写真をそのまま使用したいと考えています。
その許可をいただきたいのと、反響がよければホームページに掲載し、御社から
製品を定期的に購入したいと考えてます。

何卒宜しくお願い致します。
また、ご連絡お待ちしております。
村上
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear person in charge of KOOLSHOP88,

Hello,
My name is Murakami, and I have a small retail business in Japan.

I'm writing to you since I'm very interested in your products.

I would like to list your products on my auction website targeting Japanese consumers and see what kind of reactions they will receive. Upon doing so, I'd like to use the photos you're using as is. Could you please give me permission to use your photos? If the products receive favorable reactions, I'd like to sell them via my website and place regular orders with you.

Please consider and let me know what you think.
Looking forward to hearing from you.

Thanks and best regards,

Murakami

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

台風の影響は何もないので安心して下さい。 心配させてごめんなさい。 こちらの日中気温は20℃位で、秋らしく涼しくなってきました。 私も日本語教育の勉強を頑張っていますが、なかなか思うように進まず苦戦しています。 どうも気分が鬱々して、薬を飲むのですが、あまり効きません。 やらねばならない事や、読まなければならない本が沢山あるのに、時間だけが無為に過ぎていき、どれも手つかずです。 今日は祝日で仕事は休みなので、オカメインコと遊んでいます。 小鳥は最高の癒やしです。
日本語 → 英語
我々は腐食を防ぐための重要な要素が2つあると考えています。 鋭敏化を防ぐためにはオーブンの温度を急速に冷やす必要があります。 我々は下記の条件で急冷を行っています。 もし製品のアッセンブル後に熱処理を加える場合は、熱により製品が歪む可能性が高いです。 加えて、既存の製品はカシメで金具をとめているため、より歪みが大きくなり、 製品と金具がきちんとシールされず、リークする可能性があります。 前のスライドと重複しますが、弊社のプロセスについて説明致します。 後ほど工場側から現物をお見せします。
日本語 → 英語
別注サイズの注文数量につきまして、教えて頂き有難うございます。 サイズの修正につきましては、一度検討させて下さい。 修正する箇所のメインとしては、着丈の長さを考えています。 日本の女性がバスローブを着た時に、生地が地面に接しないかどうかが一番の問題だと考えています。 御社のバスローブを日本で販売するにあたり、テスト販売をする必要が有ると考えています。 仕入れ価格が高くなっても良いので、300個よりも少ない数量で別注サイズのバスローブを制作できるのかどうかを、教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
C左上のSELECT ModelでAを選択。 右下のマークをタップしてVideo Photoのいずれかを選択。 対象のファイルを選択してアップロード。 アップロード中は本体の表示も一時停止。 しかしiphoneでアップロード始めるとアプリが強制終了されることが多い。 本体に表示するまで15分のラグがある。 Andoridでは接続ができていないのでアップロードできない。 最後に アプリからアップロードしたファイルの画質が極端に悪い。対象ファイルはiphoneで撮影した動画ファイルです
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語