Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. - タイマーに秒を追加しました - Landscape modeに対応しました

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] - タイマーに秒を追加しました - Landscape modeに対応しました

翻訳依頼文
- タイマーに秒を追加しました
- Landscape modeに対応しました
amagiri966
amagiri966 さんによる翻訳
-Added "Seconds" in timer.
-Landscape mode is now available.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
3分
フリーランサー
amagiri966 amagiri966
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたに何回も説明しましたが、この貨物は保険に入っています。 あなたは別の商品を受け取ったと主張する場合、私達だけではなく郵便局にもそれを伝える必要 がある 郵便局と日本郵便局はEMSの契約の上、この貨物の配達中にトラブルや盗難の可能性を調べます。 以下のメッセージの意味は何ですか？ あなたは貨物を開ける前にビデオを取りましたか？ いずれにしてもダメージレポートの提出がない場合、ロシア郵便局は受取人からクレームがないので 問題なく貨物は配達されたと認識し保険申請が難しいとのことです。
日本語 → 英語
メーカー型番「EX410-BK」＝「ASIN：B076Y11R6S」は半年前にも、商標権侵害として出品停止になりました。Amazonの出品停止は理不尽です。お忙しい中大変申し訳ありませんが、メーカー担当者のあなたから、出品再開できるようにAmazonに要請していただけないでしょうか？
日本語 → 英語
何故そちらのミスで、こちらが損をしなければならないのですか？ 1ドルの価値もない物だとは思いますが、送料を払って日本から送ります。 PayPalから返品します。
日本語 → 英語
ADANI様 こんにちは。私はジャン(john)と申します。 突然のご連絡失礼いたします。ホームページ拝見させて頂きました、とてもおしゃれで魅了されました。 恐縮なのですが3点ほど質問させて頂きたいと思っております。 1点、こちらのPRADAの(〇〇〇)の在庫がありますでしょうか。 2点、値段はいくらか。 3点、日本に直送できるのか。 返事してくれたら幸いです JOHN ・リストを送っていただけますでしょうか ・写真を送っていただけますでしょうか ・配送はDHLか郵便ポストでお願いします
日本語 → 英語

amagiri966さんの他の公開翻訳

アジア発、話題のメッセージングアプリ全11種とそれらが超革新的な理由

Rickが発表したモバイルメッセージングアプリの成長率とWillisが行った同アプリの流行についての投稿を見て、私はモバイルメッセージングアプリがアジアの若いスマートフォンユーザーの間で大変強力な存在へとのし上がった要因となる目玉機能を見てみようと考えた。それらアプリは全てFacebook Messenger（アジア製チャットアプリを模倣していると思われる）と新しいFacebook Pokeへの大きな脅威である。

なぜそれらメッセージングアプリはこれほど流行しているのだろう？その理由は、仮想スタンプと、それらアプリがマルチメディア対応であり即時性も兼ね備えていることである。これがアジア製メッセージングアプリにおいて猛烈な勢いで革新を遂げている部分である。
英語 → 日本語
Uberのようなカーレンタル事業を中国で行うには？

Uberに似たサービスは、Uberがアメリカで直面したように、中国現地の監視官によって禁止されることはない。しかしながら、彼らは中国ならではの問題を抱えている。Youngcheの創立者であり、連続起業家のZhou Hang氏は、中国でこのような事業を行うことについていくつか特徴を挙げている。

2010年に創立されたYongcheは、中国において真っ先にUberのスタイルを取り入れたカーレンタルサービスの一つであり、MorningsideベンチャーとQualcommベンチャーのZhenFundにより創立された。
英語 → 日本語
チャンス

Zhou Hangは中国国内にある1万以上のカーレンタル会社を見ながら、チャンスを伺っていた。会社のほとんどは小規模から中規模で、大規模な会社に長期のレンタルを行うという古いやり方での営業を続けていた。注文を社会的なつながりに頼るようになるにつれ、そのやり方では規模を拡大することができなくなっていったとZhouは語る。

現在Yongcheで利用可能な自動車は、パートナーシップを結んだ小規模なレンタル会社から提供されている。このプラットフォームは、数千のリムジンが走る上位20の都市をカバーする。
英語 → 日本語
サムスンPL120 Dual Viewは14.2メガピクセルカメラを持ち、前面・背面両方に自分撮りを簡単にする液晶ビューファインダーを搭載しているのが特徴です。HD画質のムービー撮影機能を搭載しているため、PL120をHDビデオカメラとして使うことも可能です。くっきり、ボケのない写真を実現するデジタル手ぶれ補正機能を持ち、Smart Auto 2.0がどのような環境で撮影された写真・動画でも最適化します。

こんにちは、ロットで購入するというのはどういった意味なのでしょうか？
英語 → 日本語