[英語から日本語への翻訳依頼] The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Cameraは、カメラの前面と背面の両方に液晶ファイン...

この英語から日本語への翻訳依頼は oier9 さん amagiri966 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 489文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 3分 です。

masakisatoによる依頼 2013/02/25 18:49:14 閲覧 1424回
残り時間: 終了

The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Camera features LCD viewfinders on both the front and rear of the camera, making it easy for you to take great self-portraits as well as set up your other shots clearly. Thanks to HD Movie, you can also use the PL120 to shoot high-definition video. Digital image stabilization creates clear, blur-free photos, while Smart Auto 2.0 optimizes settings for pictures and video in any lighting.

HI, can you tell me what you mean purchase in lot?

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/02/25 19:51:28に投稿されました
The Samsung PL120 DualView 14.2-Megapixel Digital Cameraは、カメラの前面と背面の両方に液晶ファインダを備えています。これにより、素晴らしいセルフポートレートの撮影も、その他の写真もきれいに撮れるように設定するのも、簡単にできます。-。HDムービーにより、PL120で高解像度な映像を撮影することもできます。デジタル手ぶれ補正機構により、明確でブレのない写真を撮影できるほか、Smart Auto 2.0が写真やビデオの設定を周囲の明暗に合わせて最適化します。


どうも。どういうつもりでたくさん購入するのか教えてもらえますか?
★★★☆☆ 3.0/1
amagiri966
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2013/02/25 19:51:56に投稿されました
サムスンPL120 Dual Viewは14.2メガピクセルカメラを持ち、前面・背面両方に自分撮りを簡単にする液晶ビューファインダーを搭載しているのが特徴です。HD画質のムービー撮影機能を搭載しているため、PL120をHDビデオカメラとして使うことも可能です。くっきり、ボケのない写真を実現するデジタル手ぶれ補正機能を持ち、Smart Auto 2.0がどのような環境で撮影された写真・動画でも最適化します。

こんにちは、ロットで購入するというのはどういった意味なのでしょうか?

クライアント

輸入品の販売をしております。仕入先は主にアメリカです。

ですので翻訳依頼も
英語から日本語
日本語から英語が多くなります。

【翻訳内容】
商品に関する問い合わせ文、商品説明文、仕入先との取引交渉、価格交渉文の翻訳が多くなります。


ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。