Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何故そちらのミスで、こちらが損をしなければならないのですか？ 1ドルの価値...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何故そちらのミスで、こちらが損をしなければならないのですか？ 1ドルの価値もない物だとは思いますが、送料を払って日本から送ります。 PayPalから返品します。

翻訳依頼文
何故そちらのミスで、こちらが損をしなければならないのですか？
1ドルの価値もない物だとは思いますが、送料を払って日本から送ります。
PayPalから返品します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I don't know why I lose money because of your mistake.
I think it has a value of less than 1 dollar but I will ship to you from Japan by paying shipping cost.
I will return through PayPal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

映像を送っていただきありがとうございます。ただ残念ながら日本ではリンクされたこの映像が見れません。VPNを買わないと見れないようです。どんな映像なのですか？
日本語 → 英語
私の英語があなたに伝わらなくてごめんなさい。 あなたのメッセージに「One of them is blocked. 」と書かれていました。 そこで、私は自分の支払い履歴を確認しました。 ２つの支払いの内、paypal取引ID;6913に「注文の受領は、支払いから48時間後にご確認頂けます。」と記載がありました。 明後日には、私からの支払いが確認できるのではないでしょうか？もし、見れない場合は、また言ってください。
日本語 → 英語
アマゾンのFBAに在庫があるにもかかわらず、JoeListerのAmazon Inventoryに表示されていない商品があります。 Inventory Amazon Fulfillsの画像を送付します。 私はASIN　B07J49K32X　や　B07J5V3JPP　をJoeListerを使ってEbayで販売したい JoeListerにこれらの表示がされない理由を教えてください。
日本語 → 英語
ご説明通りに「Order Details」を確認しましたが、添付画像の通り倉庫の選択肢が一つしか現れず、他の倉庫をすることができない状況でした。 以前も同じ問い合わせをしたことがあり、その時に「Order Details」から倉庫を選択することはできないので、他の倉庫からの発送を希望する場合は直接メールするように御社から指示されました。 そして前回説明した通り、メールで別の倉庫からの発送を依頼した際にも、40%の割引を何度も受けています。 お手数ですが再度ご確認ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語