[日本語から英語への翻訳依頼] この度は私の商品を購入していただいて本当にありがとう！ この商品以外にも私が住んでいる日本には質の高い商品がたくさんあります。 あなたが欲しい...

備考

親近感の湧くような文章にしてください。

Original text

この度は私の商品を購入していただいて本当にありがとう！

この商品以外にも私が住んでいる日本には質の高い商品がたくさんあります。

あなたが欲しい日本の商品はありますか？

もしあなたが欲しい商品があればいつでも連絡してくださいね。
私はあなたに喜んでもらえるとすごく嬉しいのです。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your buying goods from me!

There are many other goods in Japan where I live.

Do you want to buy any Japanese goods?

If you want anything, please feel free to contact me.
Your joy is mine, too.

gloria- 12年以上前
2行目「質の高い」が抜けていたので訂正します。
There are many other high quality goods in Japan where I live.

翻訳 / 英語

Hi there! Thank you for purchasing my item!
There are many more high quality items in Japan where I live.
Are you interested in any Japanese products?
If so, please feel free to contact me anytime.
I'll be truly happy if I can be of your help.

翻訳 / 英語

Thank you for shopping at my store!
There are a lot more high quality items in Japan besides this item you have just purchased.
Do you have anything else you want to buy?

If you want to purchase anything, please contact me.
I am very happy to please you.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
quality items を quality productsにしてください。