お忙しいところすいませんが、一点教えていただきたいことがあります。
先日、アメリカに済む知り合いから、Androsという腕時計を譲ってもらいました。
（代理店or正規オンラインショップから購入したものではありません）
入手してから数日たったある日、時計のベゼル部分がはげて取れてしまいました。
この時計を修理または交換していただくことは可能でしょうか？
当然、正規店での購入ではありませんし、保証書もありませんので、対応可能であっても有償になることは理解しております。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/03/18 00:42:13に投稿されました
I'm sorry to bother you, but I would like you to tell me something.
I got an Andros wrist watch from my friend in the US.
(It is not from a distribution agent nor official online shop.)
A few days after, its bezel got balded and came off.
Is it possible to have it repaired or exchanged?
I understand that It may be fare-paying service even if you accept it because it is not from an official shop and there is no warranty.
gaspard_aucさんはこの翻訳を気に入りました
I got an Andros wrist watch from my friend in the US.
(It is not from a distribution agent nor official online shop.)
A few days after, its bezel got balded and came off.
Is it possible to have it repaired or exchanged?
I understand that It may be fare-paying service even if you accept it because it is not from an official shop and there is no warranty.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/03/18 00:55:59に投稿されました
I'm sorry to bother you when you are busy, but I have one thing to ask you.
The other day, I bought a watch, Andros from my friend who lives in America.
( It is not either from distributors or qualified online shop)
One day from several days I got the watch, bezel part sloughed off it.
Can you repair it or exchange for new one?
Since it is not a regular product and doesn't have a certification, I understand that I will have to pay for it even if you can handle it.
gaspard_aucさんはこの翻訳を気に入りました
The other day, I bought a watch, Andros from my friend who lives in America.
( It is not either from distributors or qualified online shop)
One day from several days I got the watch, bezel part sloughed off it.
Can you repair it or exchange for new one?
Since it is not a regular product and doesn't have a certification, I understand that I will have to pay for it even if you can handle it.
★★☆☆☆ 2.0/1
