conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日の予定が２つ入っています。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日の予定が２つ入っています。

翻訳依頼文
今日の予定が２つ入っています。
hiro_hiro
hiro_hiro さんによる翻訳
I have two things I need to do today.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiro_hiro hiro_hiro
Starter
よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう 添付は最近のオーダーです。 UPSグランドを使用しています。 これと同じオーダーでなるべく送料を安くしたいと考えています。 可能ですか？ もしくは同じ商品を2セット頼む、倉庫を変更する、等の対応で安くなりますか？ ご返信ありがとう your freight forwarderとはどういうことですか？ 御社が運送業者と契約しているのではないですか？ 弊社ではUPSとフェデックスと契約しています。 アカウント番号をお伝えすれば弊社のアカウントで発送をして頂けるのでしょうか？
日本語 → 英語
購入代金はとても助かります。 私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。 日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？ もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？ 私は、日本時間の金曜日はOKです。
日本語 → 英語
嫌な勉強・仕事に「着手する」ためのスマホアプリに欲しい機能のアンケート調査
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。Koryに相談があります。私は日頃よりreborn doll kitについて、アジアのキットが非常に少ないと感じています。私は、偽物キットは絶対に認めません。私はreborn doll kitやreborn dollの偽物がある現状がとても悲しいいです。 私があなたに伝えたいのは、誰かのキットをコピーするのではなく、自分が日本のキット作家になってキットを作る事ができないか？ということです。
日本語 → 英語

hiro_hiroさんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるべきでした。これが私のアドレスですから。
支払いをキャンセルしていただけたら、私はこのシステムを通して正しいメールアドレスで支払いの請求ができます。
繰り返しますが、すみませんでした。どうしてこんなことになったのかよくわかりません。　
英語 → 日本語
80年代に発行された雑誌のPUNK LIVESの一冊です！このシリーズは11号までしか発行されていません。これは第1号で、6ページにわたるシド・アンド・ナンシーの特集記事があります。
英語 → 日本語
出品にはVolcomの寝袋も付けときます。一生もののVolcom・・・（コレクターズアイテム）もちろん、ステッカーもたくさん付けます・・・

shawncraddick　at　Gメール　ドット　com　にメールをください（もっと写真を送ります）

ボードはたくさん持っていますが、これは乗るとすごく良くて、気に入っています・・・（カップルパスを手に入れなきゃならないので、(・へ・)　売らないといけない）

ほかにも安い2012年のアウターウェアー商品もあるし、ショップもあります・・・メールください・・・
ーーーーーーーーーーーーーー
「カップルパスは何かのイベントの2人分有効のパスで、それを買う資金としてお気に入りのボードを手放さざるを得ないということだと思います。
英語 → 日本語
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

アリーナ
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
NBAのJ.R. スミス選手は中国のネット検閲に不快感を示す
インドのEコマースポータルのLetsbuy が4000万ドルの資金を調達する見込み

10月18日 Vikas SNより寄稿 ビジネス、Eコマース
0
inShare

ハリヤーナー州に拠点を置くeTree Marketing Pvt Ltdはインドの人気Eコマースポータルのひとつ、Letsbuy.comを運営している。同社は19億5千万インド・ルピー（4000万米ドル）を資金調達する見込みで、バリュエーションは最高98億インド・ルピー（2億米ドル）になると伝えられている。
------------------------
inShare（リンクトインのシェアボタン）
英語 → 日本語