Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このメールに添付した写真をよく見て下さい。このバッグの左のフックと右のフッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このメールに添付した写真をよく見て下さい。このバッグの左のフックと右のフックのデザインが異なります。それに加えて、右のフックはプラスチックの部分をヤスリや...

翻訳依頼文
このメールに添付した写真をよく見て下さい。このバッグの左のフックと右のフックのデザインが異なります。それに加えて、右のフックはプラスチックの部分をヤスリやカッター等で整形した形跡があります。あなたからは既に商品を6つ購入しましたが、こんなことは初めてです。48時間以内にこのメッセージに対して返信して下さい。返信が無い場合は法的な手段をとります。
dorrienh
dorrienh さんによる翻訳
Please look carefully at the photo which is attached to this email. The design of the hook on the right side of the bag is different from that on the hook on the right side. In addition to this, the plastic portion of the hook on the right side has evidence of being changed with something such as a file or a box cutter. I have previously purchased six items from you, however this is the first time I have had such an experience. Please reply to this message within the next 48 hours. If you fail to reply, I will be forced to take legal measures.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
15分
フリーランサー
dorrienh dorrienh
Starter
１０年以上日本語を勉強して、副業で翻訳者で努めております。　自動車系の正社員です。

他の日本語から英語への公開翻訳

・不具合の原因になり得るので基板に異物を付着させないで下さい。付着した場合は出荷前に貴社にて除去下さい。 ・貴社にて外観を確認し、出荷前に除去下さい ・液晶の表示が異常な製品が何故出荷されたのか、見解を下さい。 ・電池が入っている場合とそうでない場合がある理由をご説明下さい。同梱するのであれば全ての製品で同梱下さい。同梱されない場合はその分価格を見直して下さい。 ・輸送中の衝撃等の原因が考えられますが、シリカゲルの袋が破れ難くなるよう対策を検討下さい ・ビスは確実に取り付けて下さい
日本語 → 英語
こんにちは。 私たちはAAAというジュエリーのセレクトショップを運営しています。 商品のラインナップ見直し、年末にリニューアルオープンする予定です。 御社のジュエリーを拝見し、是非当店にてお取り扱いさせていただきたくご連絡差し上げました。 お取引のご条件等、お聞かせいただければ幸いです。 ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 分かりました。 まずは商品を返送させていただきます。 不明点がありますのでいくつか質問させてください。 不具合のある商品(8点)のみ返送すればいいですか？ 商品は日本にありますが、 国内のDHL提携業者(Sagawa Express)が荷物の集荷にきますか？ 希望受取時間 : 18:00～21:00 希望受取日時 : 10/8
日本語 → 英語
もし一個あたりの取引価格を上げたら､月間で1000個程度のオーダーは可能でしょうか??
日本語 → 英語

dorrienhさんの他の公開翻訳

I have a quesstion about returns.
When an item is returned does the seller charge a 10% restocking fee?
Is that okay with Amazons protocols?
The reson for return is simply that there is no longer any use for the item.
It was no way the fault of the seller.
日本語 → 英語
This is a tax question.
Our company is an Japanese company.
If were were sell our App in the App store, Apple would get a 30% commision, and the rest would be our companies profits, however what happens with the taxes?
We were planning on paying Japanese tax.
If we don't submit an EIN certificate to Apple will it be taxed in America?
日本語 → 英語
Since you haven't responded to the mail I sent you about the problem with the goods, I have started using the Paypal dispute resolution center.
日本語 → 英語
The vendor indicated that all of the parts were included in the discription, however the USB cable was not included. Without that cable, the camera cannot be charged so it is unusable. I have contacted the vendor about it but have received no response.
I just want the vendor to respond to this in good faith.
日本語 → 英語