[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 課税に関して質問です。 当社は日本の会社です。 App Storeでアプリを販売した場合、売り上げの30%がApple社の手数料で、残りの70%が当社の利...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "法務" のトピックと関連があります。 cuavsfan さん dorrienh さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 148文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 18分 です。

tanouraによる依頼 2012/09/27 18:07:10 閲覧 3302回
残り時間: 終了

課税に関して質問です。
当社は日本の会社です。
App Storeでアプリを販売した場合、売り上げの30%がApple社の手数料で、残りの70%が当社の利益とのことですが、税金はどうなりますか?
当社は日本の会社のため日本で税金を支払う予定です。
Apple社にEINを提出しないと米国で課税されますか?

cuavsfan
評価 67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/28 02:24:53に投稿されました
I have a question about taxes.
My company is a Japanese company.
When selling apps on the App Store 30% goes to Apple and the remaining 70% goes to our company, but I am wondering what the taxes are.
Because we are a Japanese company we plan on paying taxes in Japan.
If we do not submit a EIN to Apple will we be expected to pay taxes in the US?
★★☆☆☆ 2.0/1
dorrienh
評価 53
翻訳 / 英語
- 2012/09/27 18:45:15に投稿されました
This is a tax question.
Our company is an Japanese company.
If were were sell our App in the App store, Apple would get a 30% commision, and the rest would be our companies profits, however what happens with the taxes?
We were planning on paying Japanese tax.
If we don't submit an EIN certificate to Apple will it be taxed in America?
tanouraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。