Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] アプリの名前は「Soso Hum」。便利で、とても面白いということ以外に、同社の検索エンジン「Soso」と「Soso音楽」両方のPRを高めるものだ。曲を歌...
翻訳依頼文
Tencent’s Penguin Helps You Find Music on New Song-Recognition Web App
Finding a piece of music can be frustrating if you don’t know the name of it, or even who sung it. But China’s biggest social media company, Tencent (HKG:0700), has the solution with its brand-new song-recognition web app. It allows anyone to just sing at their computer, and the familiar penguin mascot (pictured above) will point you in the direction of some songs that sound like what you’re looking for.
Finding a piece of music can be frustrating if you don’t know the name of it, or even who sung it. But China’s biggest social media company, Tencent (HKG:0700), has the solution with its brand-new song-recognition web app. It allows anyone to just sing at their computer, and the familiar penguin mascot (pictured above) will point you in the direction of some songs that sound like what you’re looking for.
nobeldrsd
さんによる翻訳
Tencentのペンギンがこの新しい曲認識ウェブアプリで曲を探してくれる。
曲名や、歌っている人さえも分からない曲を探すのは苛立たしいことだ。しかし、中国のソーシャルメディアの最大手のTencent (HKG:0700)は、最新の曲認識ウェブアプリでこの問題を解決してくれる。コンピュータに向かった歌うだけで、親しみやすいマスコットのペンギン(上の写真)が探している曲に似たいくつかの曲の方に導いてくれるのだ。
曲名や、歌っている人さえも分からない曲を探すのは苛立たしいことだ。しかし、中国のソーシャルメディアの最大手のTencent (HKG:0700)は、最新の曲認識ウェブアプリでこの問題を解決してくれる。コンピュータに向かった歌うだけで、親しみやすいマスコットのペンギン(上の写真)が探している曲に似たいくつかの曲の方に導いてくれるのだ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1760文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,960円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
nobeldrsd
Starter
フリーランサー
zhizi
Senior