Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　 作詞　長谷愼一／...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　 作詞　長谷愼一／阿里耶　　　作曲　藤原　いくろう　　　　　歌　骨骨先生こと長谷愼一 　　　...

翻訳依頼文
骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　
作詞　長谷愼一／阿里耶　　　作曲　藤原　いくろう　　　　　歌　骨骨先生こと長谷愼一

　　　骨骨体操
育てろ10代骨の成長期
出来上がのるは20代
30代微妙ね骨の曲がり角
40代になると衰えます











　
shihang
shihang さんによる翻訳
增强骨骼肌肉，改善骨质疏松症的体操
作词 长谷慎一/阿里耶 作曲 藤原郁郎

骨骼的体操
十几岁促进骨骼的的生长
二十几岁骨骼就定型
三十岁一过骨骼就开始渐渐变弯
到了四十开始骨骼开始衰弱
sansanttt
sansantttさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
606文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,454円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shihang shihang
Starter
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

南箱根ダイヤランド 富士の広大な眺望。宝石のような夜景。 富士の眺望を楽しむ、南箱根の露天風呂付温泉旅館。 2007年12月開業の富士の広大な眺望を存分に満喫できる温泉宿。その名の通り、日が暮れるとすそ野に広がる宝石のような夜景をお楽しみいただけます。 大浴場露天風呂は、昼間は大自然の緑を眺めながら、夜は星空と月を眺めながら心と身体を癒してくれます。 アクセス お車でお越しの場合、東名高速沼津I.C.〜R1三島方面〜R136修善寺方面〜熱函道路(沼津I.C.より約40分)
日本語 → 中国語(簡体字)
さいたまスーパーアリーナ※収録が入る可能性があります。 キョードー東京 0570-550-799
日本語 → 中国語(簡体字)
柴田　大輔　Daisuke Shibata 　　　MK歴　11年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、京都検定1級を所持する英会話ドライバー・柴田大輔社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
日本語 → 中国語(簡体字)
FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！ いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。 本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！ 番組名：Hello KYOTO Radio（ハロー キョウト レディオ） 放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz） 放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ
日本語 → 中国語(簡体字)

shihangさんの他の公開翻訳

I have received the product today.
Did you ship the additional batteries in the same package?
日本語 → 英語
I am considering to purchase those three items.
If I buy those three items, would you please send them to me together? And how much will the delivery costs?
Will you please let us know where the delivery will be send? Oregon or some place in Japan.
日本語 → 英語
Thank you
I've understand

It seems that peeling off the seal is very hard
Is it possible to peel the seal by hand easily?
Is it a kind of seal which is easy to peel?

From next time is it possible to print nothing on the products?
It would be no problem if nothing is printed on, wouldn't it?
日本語 → 英語
1月 于中国上海市成立 好路沓（上海）商贸有限公司
3月 开设横滨红砖仓库直营1号店
9月 于苏州开设泉屋百货中国直营1号店
日本語 → 中国語(簡体字)