conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　 作詞　長谷愼一／...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　 作詞　長谷愼一／阿里耶　　　作曲　藤原　いくろう　　　　　歌　骨骨先生こと長谷愼一 　　　...

翻訳依頼文
骨と筋肉を強化し骨粗鬆症を改善と予防する骨骨体操　　　
作詞　長谷愼一／阿里耶　　　作曲　藤原　いくろう　　　　　歌　骨骨先生こと長谷愼一

　　　骨骨体操
育てろ10代骨の成長期
出来上がのるは20代
30代微妙ね骨の曲がり角
40代になると衰えます











　
shihang
shihang さんによる翻訳
增强骨骼肌肉，改善骨质疏松症的体操
作词 长谷慎一/阿里耶 作曲 藤原郁郎

骨骼的体操
十几岁促进骨骼的的生长
二十几岁骨骼就定型
三十岁一过骨骼就开始渐渐变弯
到了四十开始骨骼开始衰弱
sansanttt
sansantttさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
606文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,454円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shihang shihang
Starter
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

去年指定された金額を御社の口座に振り込みました。 しかし何の書類をこちらに届いていません。 わが社として確認したいことが２つあります。 一つは我々が入金したことは確認していますでしょうか？ もう一つは入金を確認している場合、その入金されたことを証明する書類をこちらに送ってください。
日本語 → 中国語(簡体字)
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999
日本語 → 中国語(簡体字)
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。 【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】 【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00
日本語 → 中国語(簡体字)
第2集 RISING SUN
日本語 → 中国語(簡体字)

shihangさんの他の公開翻訳

I have received the product today.
Did you ship the additional batteries in the same package?
日本語 → 英語
I am considering to purchase those three items.
If I buy those three items, would you please send them to me together? And how much will the delivery costs?
Will you please let us know where the delivery will be send? Oregon or some place in Japan.
日本語 → 英語
Thank you
I've understand

It seems that peeling off the seal is very hard
Is it possible to peel the seal by hand easily?
Is it a kind of seal which is easy to peel?

From next time is it possible to print nothing on the products?
It would be no problem if nothing is printed on, wouldn't it?
日本語 → 英語
1月 于中国上海市成立 好路沓（上海）商贸有限公司
3月 开设横滨红砖仓库直营1号店
9月 于苏州开设泉屋百货中国直营1号店
日本語 → 中国語(簡体字)