[英語から日本語への翻訳依頼] 新しいサーチエンジンに余地が無いわけではないが、最近グーグルのサーチエンジンを使った時にかつてグーグルが本当に大志を抱いている頃のノスタルジーを感じた。

備考

「aspy self」の意味がさっぱり・・・。ポール・グレアムの最新エッセイの一文です。

Original text

That does not by itself mean there's room for a new search engine, but lately when using Google search I've found myself nostalgic for the old days, when Google was true to its own slightly aspy self.

翻訳 / 日本語

新しいサーチエンジンに余地が無いわけではないが、最近グーグルのサーチエンジンを使った時にかつてグーグルが本当に大志を抱いている頃のノスタルジーを感じた。

tatsuto- 12年以上前
aspire itselfの意味で訳しました。

lionfan- 12年以上前
ありがとうございます!! 嬉しいです。

翻訳 / 日本語

それ自体は新しい検索エンジンの余地がないということではありませんが、最近Google検索を使用していて私は自分が、Googleが自身のやや拡張子辞書的な自我に真実だったかつての時代に郷愁を抱いていることに気が付きました。

lionfan- 12年以上前
何を言ってるのかわかりません。他の翻訳もひどいのでブロックします。