翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「aspy self」の意味がさっぱり・・・。ポール・グレアムの最新エッセイの一文です。

英語

That does not by itself mean there's room for a new search engine, but lately when using Google search I've found myself nostalgic for the old days, when Google was true to its own slightly aspy self.

日本語

新しいサーチエンジンに余地が無いわけではないが、最近グーグルのサーチエンジンを使った時にかつてグーグルが本当に大志を抱いている頃のノスタルジーを感じた。