Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、シゲタカさん 日本でどんなタイプのお店を持っておられるの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、シゲタカさん 日本でどんなタイプのお店を持っておられるのですか？ もっと私に教えて下さい。興味があります。 写真があるならそれらを送...

翻訳依頼文
Hi Shigetaka

What type of shop do you have in Japan?
Please tell me more, I am interested.
If you have pictures please send them.

Nobody likes the Germans!
Please buy British!
J

The problem with BMW for us is that we have to buy through a BMW dealer so we get very little discount..... only 10%
L

I do not want you to start buying BMW elsewhere so we will always do our best for you.
Andy knows what discount we are giving you at the moment, I cannot remember right now, but I can check when he is back next week.

Do you think you could sell Roof Boxer V8 and Premier Jet Vintage?
I can offer you better discounts on these brands.

The Boxer V8 is always very popular, it is our best selling helmet.

I would also like you to try the Raleri anti-fog visor inserts.

Regards
David
chipange
chipange さんによる翻訳
こんにちは、しげたか様

日本にどのような店をお持ちですか？
よろしければ、もっと教えてください。
写真があれば送ってください。

だれもドイツ（車）は好きではありません!
イギリス車お買いください。

私たちにとってBMWの問題はBMWディーラーを通して買わなければならないことです。ですのでわずか１０％しか割引してもらえません。

私はあなたがBMWを別のところで買い始めてほしくはありませんので、いつも精一杯のことをさせていただきます。アンディは現在あなたにどれほどの割引をしているか知っていますが、わたしはすぐには分かりません。しかし来週かれが戻ってきたら確認できます。
Roof Boxer V8 と Premier Jet Vintageを売ることができますか？
これらのブランドでしたらより割引をできます。

Boxer V8 はいつも人気があります。一番売れているヘルメットです。

ぜひRaleri の曇り止めインサートをお試しください。

よろしく
David

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
792文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,782円
翻訳時間
18分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカの電源なので返品したいです、イギリス仕様が必要なので。イギリス版はありますか？返品はどうしたらいいですか？
英語 → 日本語
友達のために、今回はチョコレート色でなく青黒色の目に合い、サイズは22(大き目の子です)、湿気のある溶剤でカルメンをもう１つ作ってください。 腹部のプレートはなし ドレスと被り物 レースの磁気おしゃぶり 私は以前から白色のレースの被り物とピンクで刺繍された赤ちゃん用ドレスを持っていますが、これらはGraysonが着るってことでよろしいですか。もしそうでないなら、グレイソンは何を着ていけばいいですか。同じようにフード付きジャケットを着ていけばいいですか。または添付されていた写真にあるようなレースの被り物のことを言っているんでしょうか。 手付金を送金していただければ、あなたの友達がどのような服をお探しか確認次第、正確な見積額をご提示できると思います。 Graysonが生まれる前にこのカルメンを作ってほしかったのですか。 多数のご質問申し訳ございません。
英語 → 日本語
貴社が弊社の前回の答えについて言及するのであれば、貴社が掲載した大部分の人形の金額を見積もります。 これが、貴社に対する参照価格です。 この他、人形の種類と価格についてお返事しましたが、これについての返答はいただいておりません。 参照価格は最低価格ではありません。このため、注文を擁し貴社のサプライヤーから見積もりを 貰った後、貴社の最終決定において弊社のことを思い出してください。 弊社は、貴社へ最低価格による最たる品質の人形を提供します。本品質に対し価格が安価すぎるのであれば対処できないことをお知らせします。」
英語 → 日本語
私たちはあなたのAmazonアカウント並びにメキシコ税金改正規定（2019年に導入され、2020年６月1日に開始）に関する情報を提供いたします。 2020年6月1日以降、メキシコの法律により、Amazonは販売に対するメキシコの所得税の源泉徴収代理人、およびオンラインストアでの販売に課される付加価値税（「VAT」）の徴収代理人の役割を果たすことを義務付けられています。 Amazonは、該当する場合*、毎月の総売上に対するVATおよび所得税の源泉徴収を開始する必要があります。あなたの Registro Federal de Contribuyentesの識別番号（RFC ID）によって、Amazonが毎月適用する源泉徴収額が決まります。 メキシコ販売者アカウントに、有効かつ更新されたRFC IDが登録されていることを確認してください。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語