わかりました
確かに私は写真と同じ商品を要求しました。
今回は下記の対策をお願いいたします。
1. シールを貼る
2. 2回に分けて送る
1回目の出荷がNGだったら、2回目の出荷について考える必要があります
出荷してください
MSNチャットですが、今できる環境にいません。
申し訳ございません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/09 17:38:38に投稿されました
OK, I requested the item shown in the photo.
Could you take the following actions?
1. Put a seal.
2. Divide into two shipments.
If the first shipment fails, then we have to think about what to do with the second shipment.
Please do the first shipment.
Sorry, MSN chat is not available with me here.
Could you take the following actions?
1. Put a seal.
2. Divide into two shipments.
If the first shipment fails, then we have to think about what to do with the second shipment.
Please do the first shipment.
Sorry, MSN chat is not available with me here.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/09 18:53:13に投稿されました
OK. Certainly I requested the same item that was in the picture.
So, I hope the measures below are taken in this time.
1. putting seals
2. shipping out in twice
In case the first shipping is NOT OK, we'll have to consider the second.
Please ship out.
As for the MSN chat, I'm sorry but it is unavailable now.
Thank you for your understanding.
So, I hope the measures below are taken in this time.
1. putting seals
2. shipping out in twice
In case the first shipping is NOT OK, we'll have to consider the second.
Please ship out.
As for the MSN chat, I'm sorry but it is unavailable now.
Thank you for your understanding.
