conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 指紋は簡単に取ることができます。 もちろん商品にマークはつけたくない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 指紋は簡単に取ることができます。 もちろん商品にマークはつけたくないですが、 前回あなたは私に、写真と同じような商品をくれなくてはいけないといいま...

翻訳依頼文
you can easily take it up with your fingers.

ofcause i don’t want to printing marks on the item,
last time you tell me must give you the products as the picture ,
so i I think you have to fight these words,
if don't have those marks,

it will Reduce a lot of trouble when send to you.
now what's your idea how to do ????
can you online msn?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
指紋は簡単に取ることができます。

もちろん商品にマークはつけたくないですが、
前回あなたは私に、写真と同じような商品をくれなくてはいけないといいました。
だから、もしそれらのマークがなければ、
あなたはそれらの言葉で戦わなくてはいけないのではないかと思います。

あなたに送ったとき、たくさんの問題は減るでしょう。
では、どうしたらいいと思いますか？
ＭＳＮをオンラインにすることは出来ますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
346文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
778.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

- 日本当局からのこれらの添加物に対する食品安全証明書、 　これは、これらの添加物に対する許可証は海産物が人間に安全であることを意味します。 - 貴社でサインしたゆでたこのフローチャート　 添付資料としてこのフローチャートプロセスにサインしてください。 貴社がさらに必要な情報があればお知らせください。 追伸）　貴社のベトナム訪問の予定について、佐藤さんと話しました。
英語 → 日本語
私は今朝、小包についての通知を受け取りました。海外からの小包を受け取るには69.45ポンドを支払う必要がある、とのことです。 私は、そのような料金を払いたくないので、申し訳ないのですが、商品を返品することにして、カメラを運送業者にお願いしてあなたに送り返してもよろしいでしょうか？ そちらのEmailのアドレスを教えて頂ければ、その通知を写真に撮ったものをお送りいたします。 この件、まことに申し訳ありません。いままで何度か日本からカメラを購入していますが、このような追加の料金を請求されたことが一度もなかったので、今回の料金請求は想定外でした。 どうかご理解頂ければ幸いです。:)
英語 → 日本語
何故スレンダートーンが選ばれるのか？ - 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。 - スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。
英語 → 日本語
迅速に対応いただきありがとうございます。 この取り扱い製品について、彼らをサポートするために日本で公式の販売代理店になるために、あなたのリクエストを販売代理店に転送しました。 もし他に必要な情報があればお知らせください。すぐに一緒に働けるのを（楽しみにしています）。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語