Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 指紋は簡単に取ることができます。 もちろん商品にマークはつけたくない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 指紋は簡単に取ることができます。 もちろん商品にマークはつけたくないですが、 前回あなたは私に、写真と同じような商品をくれなくてはいけないといいま...

翻訳依頼文
you can easily take it up with your fingers.

ofcause i don’t want to printing marks on the item,
last time you tell me must give you the products as the picture ,
so i I think you have to fight these words,
if don't have those marks,

it will Reduce a lot of trouble when send to you.
now what's your idea how to do ????
can you online msn?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
指紋は簡単に取ることができます。

もちろん商品にマークはつけたくないですが、
前回あなたは私に、写真と同じような商品をくれなくてはいけないといいました。
だから、もしそれらのマークがなければ、
あなたはそれらの言葉で戦わなくてはいけないのではないかと思います。

あなたに送ったとき、たくさんの問題は減るでしょう。
では、どうしたらいいと思いますか？
ＭＳＮをオンラインにすることは出来ますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
346文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
778.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。
英語 → 日本語
3.4 陪審員の会合で使う商品の運搬および回収 陪審員の審議で使用する商品および物品の寸法は以下の通りです。注意: 御社がプレゼンで使用するテーブルもしくはデジタルの物品を運搬する場合は、寸法の表記はセンチに加えて、ゼロも書き加えてください。 搬入先の地図に従い、搬入方法を選んでください。 陪審員の審議で、ひとつの部門の品物を届ける場合と同様に、違う部門向けに一つの品物を登録した場合は、ここにチェックを記入してください。注意: 審議機関中に数回にわたって搬入する場合は、追加で手数料が発生します。
英語 → 日本語
This time, I want to talk about products in details in your factory. So I would like you to take Mr, Thoai with you. Would it be possible for him to be present at your factory sometime from June 11th to June 13th? Or, can you arrange other interpreter instead of him? I expect we use a lot of technical jargon during the conversation. Can you make reservation for Hotel and the airplane after you...
英語 → 日本語
お世話になります。 こちらの商品について郵送いたしました。 週末までお待ちください。 まもなく配達されるでしょう。 もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。 後日、詳細についてお知らせいたします。 よろしくお願いいたします。 顧客サービス ボブ M
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
日本語 → 英語
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
日本語 → 英語
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
英語 → 日本語
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
英語 → 日本語