Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ご購入いただいてすぐにEメールさせていただいたのは、このベース部が黒ではなく、シルバーである点をお伝えするためです。ものそれでもよろしいかどうかを発送前に...
翻訳依頼文
I have e-mailed you as soon as you purchased the item to let you know that this base is not black but silver. Please let me know if this is OK before I send it out. If I you don't want it I can just cancelled this order for you. I will wait for your response. Regards,
Stephanie
Hi, I just check withe my supplier and this unit is suppose to be silver bottom and not a black bottom. Is this Ok. They also come in red. Please let me know before I process the order. I do apologize for the mix up. Regards, Stephanie
Stephanie
Hi, I just check withe my supplier and this unit is suppose to be silver bottom and not a black bottom. Is this Ok. They also come in red. Please let me know before I process the order. I do apologize for the mix up. Regards, Stephanie
ご購入いただいてすぐにEメールさせていただいたのは、このベース部が黒ではなく、シルバーである点をお伝えするためです。ものそれでもよろしいかどうかを発送前にお知らせください。もし、ご希望ではないということでしたら、今回のご注文をキャンセルすることも可能です。ご連絡をお待ちしております。よろしくどうぞ。
ステファニー
こんにちわ。サプライヤーに確認したところ、このユニットの底はシルバーで、黒色ではないそうです。これでよろしいでしょうか？赤もあるそうです。ご注文手続きを進める前にお知らせください。混乱させてしまいまして申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。ステファニー
ステファニー
こんにちわ。サプライヤーに確認したところ、このユニットの底はシルバーで、黒色ではないそうです。これでよろしいでしょうか？赤もあるそうです。ご注文手続きを進める前にお知らせください。混乱させてしまいまして申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。ステファニー
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 515文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,159.5円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
translation4u
・金融・会計・監査・コンプライアンス分野における実務経験があり、翻訳については英文和訳を中心に、金融・IR・会社情報などにとどまらず、御社の製品案内、ホー...
Conyac翻訳の特徴
