[英語から日本語への翻訳依頼] それらの下面には、彼女がイニシャルで署名し、日付を書き入れています。この情報がお役に立つと良いのですが！

Original text

They are initialed and dated by her on the underside. Hope this helps!

翻訳 / 日本語

それらの下面には、彼女がイニシャルで署名し、日付を書き入れています。この情報がお役に立つと良いのですが！

[削除済みユーザ]- 12年以上前
日常会話で「それらの下面には」なんて言わないと思います。「裏に彼女のイニシャルと日付があります」と訳すとよいでしょう。後半の訳はよいと思います。自然な日本語に訳すことは、プロの翻訳者としての「最低条件」です。これからも頑張ってください。

[削除済みユーザ]- 12年以上前
あと、日本語では代名詞がよく省略されますので、英語の代名詞を馬鹿正直に日本語の代名詞に訳すと幼稚な文になりますので、その点も注意するとよいと思います。

翻訳 / 日本語

それら裏面に彼女がイニシャルと日付を書き込んだ。これがお役に立てば幸いです！

kirschbluete- 12年以上前
ただいま辞書を確認しましたが、”on the underside”は「裏面」と「下側」どちらの意味にも解釈できそうです。