Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 商品は到着したのですが、 まだ送料の返金がされていませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 商品は到着したのですが、 まだ送料の返金がされていません。 いつ頃になりそうでしょうか？ お早めにご返金にただけるとうれし...

翻訳依頼文
こんにちは

商品は到着したのですが、
まだ送料の返金がされていません。

いつ頃になりそうでしょうか？

お早めにご返金にただけるとうれしく思います。

よろしくお願いします。

saki
saki さんによる翻訳
Hello,

The item has arrived, but the shipping cost has not refunded yet.

When would I get the refund?

I would be very glad if you could send me money back as soon as possible.

Thank you for your consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
14分
フリーランサー
saki saki
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

ドイツから破損や紛失などの明確な回答が無ければ 日本通便は保険適用の決定が出来ないそうです これは今後、商品があなたへ配達される可能性がある為です しかしこれ以上の迷惑をあなたへかける訳にはいきませんので 私共は送料を含む代金をあなたへ返金致します ただ以下の2つのどちらかのお約束をお願いできますか？ 1.今後、もしあなたへ商品が配達されても受け取らずに ドイツポストに日本へ返送するように依頼する 2.もし商品を受け取った時は改めて商品購入代金をお支払い頂く ご理解のほど宜しくお願い致します
日本語 → 英語
お返事が遅くなり、すみません 昨夜、Xのアカウントを削除しました。私のパートナーのYと上手くいっていません。 恋仲である事を強く求められて正直うんざりです。 私はノーマルですから、向こうの要求に応じられません。 靴のサイズは２４．５cmです。靴のメーカーによっては２５．０を履くこともありますが、大抵２４．５です。 最近は、日本語教育の勉強を本気で頑張っています。 今はe－ラーニングで勉強しており、1月に一度試験があります。それに受かると対面授業に進めます。受からないとどうなるんだろう…
日本語 → 英語
あなたは本当に優秀なスタッフです。 あなたはあなたのすべき仕事を全うしている。 心から尊敬する。 私があなたたちを信頼している様に、あなたたちが私を信頼してもらえるように私は全力を尽くします。 国籍も違うし、面会したこともない人を信頼するのは難しい。 しかし、一つ言えるのは私はあなたたちの素晴らしいビジョンが成功することを心から願っているし、その仲間になりたいと思っている。 もし、これで信頼されないならばあなたやあなたたちに直接面接しても良い。 それくらい、私はあなた達に信じてもらいたい。
日本語 → 英語
私たちのお店に来てくれて有難う！ 今私は体調が悪く、あなたに会えなくてとてつもなく残念です。 日本を楽しんでね！
日本語 → 英語

sakiさんの他の公開翻訳

こんにちは
こちらはまだUSPS(アメリカ郵便局)との補償手続きの経過を追っているところです。補償請求の申請書は郵便局側に返送されており、説明された通り、数週間以内に郵便局側が結果をこちらに知らせることになっています。事が進み次第、逐次ご連絡致します。
ご迷惑をおかけしております。
英語 → 日本語
・エールフランス航空キャンペーンーエールフランス航空との協力のもと、アララ株式会社はパリへの無料航空券をプレゼントする拡張現実(AR)マーケティングキャンペーンを開発した。東京及び奈良空港において、エールフランス航空の広告ポスターが貼り出され、そのポスターに携帯電話を向けると、エールフランス航空機のリアルな３D画像がポスターから飛び出るように映る。人々はその航空機の画像を撮りツイートする流れになっており、その中のベストショットが無料航空券を勝ち取った。

・ARマップー都内では、道行く人々に地図が配布された。携帯電話をその地図にかざすと、建物の現実拡張３D画像が現れるようになっている。そこでギフトカード当選のためには、その建物の写真を撮りツイートしなければならなかった。
英語 → 日本語
2.Jig.jp

エプソン連携のもと、Jigは目の前に投影された画像や動画を見ることを可能とする３Dメガネを開発した。550米ドルでAndroid 2.2搭載のそのメガネを購入すれば、動くものは何でも見ることができる。USBやSDカードを使い、自分の媒体をデバイスにアップロードすることもできる。下の写真には３人の日本人の友人が写っている。外の庭園に寝そべり、上空を見つめながら、一面の星空を背景に映画を鑑賞している自分の姿を想像してみて頂きたい。
英語 → 日本語
・ホールマークメッセージカードー向き合おう。メッセージカードには長い間親しんでいるが、過去20年以上もの間、その開発はほとんどなされることはなかった。最後にメッセージカードが革新されたのは音楽を付けたことで、どちらかというと退屈なものだった。そして今、現実拡張技術を用いとても特別なメッセージを送ることができるようになった。下記の例では、カードの受取人がiPadをそのQRコードにかざすと、カード上で動くキュートな「Happy Birthday」クマがケーキのまわりをダンスするのが見られる。日本ではわずか3ヶ月で2万枚ものカードが1枚5ユーロで販売された。次はイギリスとオーストラリアでの展開が予定されている。
英語 → 日本語