conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時23分 ​3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス suppo...

翻訳依頼文
TBS「CDTVスペシャルフェス」

3/26(土)深夜1時53分～3時23分
​3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！
dkmori
dkmori さんによる翻訳
TBS「CDTV特别节日」

3/26(周六)深夜1点53分～3点23分
​我们将为您带来于3月10日、3月11日举办的『CDTV特别节日supported by d希兹』。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dkmori dkmori
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

電脳コイルの舞台である架空の都市、大黒市。行政機構を大幅に企業に任せる半官半民 の２例目という設定。鯖江市も市民主役条例によって市民が主役であることを明示し、公民館や行政のイベントなど、様々な行政サービスを民間へ積極的に委託している。また、漆器、繊維、眼鏡に加え、ITのまち鯖江を掲げ、市長自らブログ、Twitter、Facebook、USTでの情報発信を行うなど積極的で、今年からデータシティ鯖江として行政情報のXMLによるデータ公開をスタートし、さらに民間との距離が縮まった。
日本語 → 中国語(簡体字)
Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
10周年記念!!初野外ライブ決定!!AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!! 9/21～9/23の3日間、富士急ハイランドにて初野外ライブAAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド開催決定！ [公演日程] ・9/21（月・祝） ・9/22（火・祝） ・9/23（水・祝） ※開場・開演時間は決まり次第、掲載致します。
日本語 → 中国語(簡体字)
Nissyの新曲「DANCE DANCE DANCE」完成!! 「DANCE DANCE DANCE」 https://www.youtube.com/watch?v=oP6I2X1GX74 youtube公開と同時に。。。 「DANCE DANCE DANCE」mu-moショップにて期間限定販売決定!!!! 受注限定販売受付中!!! http://sp.mu-mo.net/shop/r/nissy1505/ 締切: 2015年6月14日23:59まで
日本語 → 中国語(簡体字)

dkmoriさんの他の公開翻訳

公开与『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘一同放入的T恤衫共7种！

公开与『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘一同放入的T恤衫共7种！

当时，我们用共7种类型的背心坎肩，分别制作成T恤衫。Deluxe盘中将随机放入1种，敬请期待！
日本語 → 中国語(簡体字)
・浅田真央

“滨崎步是我特别喜欢的，也是特别尊重的，特别崇拜的人。我不仅喜欢她震撼心灵的作词和她演唱的样子，还特别喜欢她表现出的世界观，是那么可爱、美丽、帅气、痛苦、有力等等，使很多人都一直入迷。我自己作为花样滑冰演员，也想像她那样。”
日本語 → 中国語(簡体字)
富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart将播放AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in富士急Highland!!!

11月23日(周一・假日) 20:00开始，富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart将播放
包括成员的采访在内的『AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急Highland』节目。
日本語 → 中国語(簡体字)
＜报名条件：同时在DAM★上用ID登入之后，从以下7首中选择一首歌唱报名！＞
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・爱之歌
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA

＜奖品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T恤 limited ver. 10名
日本語 → 中国語(簡体字)