[英語から日本語への翻訳依頼] 私が確認できたたった一つのＡの性格に見出せる非整合性は、彼が、彼の前雇用者であるハワイアン・トロピクスで水着モデルを取り扱っていることよりもより報酬の得ら...

原文 / 英語

The only one character flaw I can find with A is the fact that he decided selling robots in the plastics industry would be more rewarding and/or fun than hanging out with the swimsuit models at his previous employer, Hawaiian Tropics….. CRAZY

翻訳 / 日本語

私が確認できたたった一つのＡの性格に見出せる非整合性は、彼が、彼の前雇用者であるハワイアン・トロピクスで水着モデルを取り扱っていることよりもより報酬の得られるものであり、そして（／あるいは）おもしろいものであるとして、プラスチック工業界でロボットを売り出すことを決心したという点です。

翻訳 / 日本語

Aについて私が見つけられる唯一の性格的欠陥は、彼がプラスチック業界でロボットを売るほうが、彼の以前の雇用主であるハワイアン・トロピックスで水着のモデルと一緒にいるよりもやりがいがある、かつ／あるいは、楽しいと判断したことだ。まともじゃない。

翻訳 / 日本語

Aさんについての唯一の性格の難点というと、この人物が以前の勤め先であるハワイアン・トロピックス社で水着のモデルと遊んでいるよりは、プラスチック業界でロボットを売ったほうが儲かるし、楽しいと考えたからだという事実だ。ちょっと変わっている。

翻訳 / 日本語

私がAの人柄で玉に瑕だと思うのは、プラスチック工場でロボットを販売する方が、元雇用主のもとで水着モデルたちと過ごすよりもっとやりがいがあって、加えてか更にか、楽しいだろうという結論に達したことだ。元雇用主はハワイアン・トロピック（訳注：アメリカのサンオイルなどの世界的ブランンド）。クレイジーだ。