Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] 栗潰しの歌 秋の味覚 おいしいクリームケーキ 予算 金がいる 栗潰せ！きれいに潰せ 小さな粒は残さない 砂糖いらない、塩捨て...
翻訳依頼文
栗潰しの歌
秋の味覚
おいしいクリームケーキ
予算
金がいる
栗潰せ！きれいに潰せ
小さな粒は残さない
砂糖いらない、塩捨てろ
切り捨てろ
種いらね
皮もいらね
********
人類の歴史
親・子・孫
若者・高齢者・家族
日本の老人
花見が好きです
老人優先
良い景色
酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要
みんなで歌う
最後まで付き合う
逃げきるためには…
秋の味覚
おいしいクリームケーキ
予算
金がいる
栗潰せ！きれいに潰せ
小さな粒は残さない
砂糖いらない、塩捨てろ
切り捨てろ
種いらね
皮もいらね
********
人類の歴史
親・子・孫
若者・高齢者・家族
日本の老人
花見が好きです
老人優先
良い景色
酒いらね・歌いらね・花見は桜が重要
みんなで歌う
最後まで付き合う
逃げきるためには…
밤 으깨기 노래
가을의 맛
맛있는 크림 케이크
예산
돈이 있어
밤을 으깨라! 곱게 으깨라
작은 알갱이는 남겨 두지 마
설탕 필요 없어, 소금은 버려라
버려버려라
씨도 필요 없어
껍질도 필요 없어
********
인류의 역사
부모 • 자식 • 손자
젊은이 • 노인 • 가족
일본의 노인
꽃놀이를 좋아하죠
노인 우선
아름다운 광경
술 필요 없어 • 노래 필요 없어 • 꽃놀이는 벚꽃이 중요하지
모두 노래하자
끝까지 함께하자
따돌려내기 위해서...
가을의 맛
맛있는 크림 케이크
예산
돈이 있어
밤을 으깨라! 곱게 으깨라
작은 알갱이는 남겨 두지 마
설탕 필요 없어, 소금은 버려라
버려버려라
씨도 필요 없어
껍질도 필요 없어
********
인류의 역사
부모 • 자식 • 손자
젊은이 • 노인 • 가족
일본의 노인
꽃놀이를 좋아하죠
노인 우선
아름다운 광경
술 필요 없어 • 노래 필요 없어 • 꽃놀이는 벚꽃이 중요하지
모두 노래하자
끝까지 함께하자
따돌려내기 위해서...
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 188文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,692円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
kulluk
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
Conyac翻訳の特徴
