Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 赤ん坊ができること: 顔、声、匂いの認識 あなたの笑顔とタッチへの喜びの反応 どうやって手助けするか: 赤ん坊に話しかけ、歌ってあげてください...

この英語から日本語への翻訳依頼は henno さん [削除済みユーザ] さん salvador0426 さん yumiko1112 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1082文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 46分 です。

donsanによる依頼 2012/03/05 11:04:16 閲覧 1401回
残り時間: 終了

What your baby can do:
Recognize faces, voices, and smells
Respond to your smile and touch with pleasure

How you can help:
Talk and sing to your baby
Hold your baby, engage in skin-to-skin cuddle time

What your baby can do:
Use sounds, facial expressions, and body movements to tell you "how" she is feeling
Show you when she wants to play and when she wants a break

How you can help:
Watch your baby and learn her signals
Respond to your baby's signals, and encourage more signals

What your baby can do:
Grip your finger or a toy you put in her hand
Move her head toward a bottle or mother's breast when she is hungry

henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/03/05 11:45:17に投稿されました
赤ん坊ができること:
顔、声、匂いの認識
あなたの笑顔とタッチへの喜びの反応

どうやって手助けするか:
赤ん坊に話しかけ、歌ってあげてください
赤ん坊を抱きしめ、肌と肌が触れ合う時間を大切に

赤ん坊ができること:
「どのように」自分が感じているかをあなたに伝えるために音声、表情、体の動きを使います
遊んで欲しいときと休みたいときをあなたに示します

どうやって手助けするか:
赤ん坊を観察し、彼らの発するシグナルを学びましょう
赤ん坊のシグナルに反応し、より多くのシグナルを出してくれるように激励しましょう

赤ん坊ができること:
あなたの指や、手に置かれたおもちゃを握る
お腹が減った時に、頭を哺乳瓶や、母親の胸の方に動かします
[削除済みユーザ]
評価 36
翻訳 / 日本語
- 2012/03/05 11:33:49に投稿されました
あなたの赤ちゃんができること:
顔、声、においの認識
あなたの笑顔やタッチに喜んで応じること

あなたができること:
赤ちゃんへ話しかけ、歌ってあげる
赤ちゃんを抱き、肌と肌で抱いてあげる時間をもつ

あなたの赤ちゃんができること:
音を使い、顔の表情をし、どういう感情を抱いているのか体の動きで表します
遊んで欲しいとき、休みたいとき、あなたに示します

あなたができること:
赤ちゃんを見て彼女のサインを学びます
赤ちゃんのサインに応え、もっとサインをだすようにします

あなたの赤ちゃんができること:
あなたの指をつかんだり彼女の手の中でおもちゃにします
おなかがすいたとき頭をボトルや母親の胸のほうへ動かします
salvador0426
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/03/05 11:38:25に投稿されました
赤ちゃんができること:
あなたの顔、声、匂いが分かる
あなたの笑顔や、あなたが触れることを喜ぶ

あなたがしてあげられること:
赤ちゃんに話しかけたり歌を歌って聞かせたりする
赤ちゃんを抱いて、肌と肌とが触れ合う時間をもつ

赤ちゃんができること:
音、表情、体の動きで「どんなふうに」感じているかを伝える
遊びたい時や、休みたい時を、あなたに伝えることができる

あなたがしてあげられること:
赤ちゃんを観察して、どのようなサインを出すかを理解する
赤ちゃんが発しているサインに反応し、もっといろいろなサインを出すように促す

赤ちゃんができること:
手のひらにあなたの指やおもちゃをあてると、握ることができる
お腹が空くと、おっぱいや哺乳瓶の方に顔を向ける

How you can help:
Give your baby something to reach for and hold onto - a finger or a toy
Watch to see how your baby is discovering her body

What your baby can do:
She is learning to trust that you will read and respond to her signals
She relies on you to comfort her. This helps her learn to comfort herself
How you can help:
Comfort your baby whenever she cries
Help your baby calm herself

henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/03/05 11:50:52に投稿されました
どうやって手助けするか:
赤ん坊に、手の届くもの、握れるものを渡してみる。指やおもちゃなど
赤ん坊が自分の体をどうやって発見していくかを見守る

赤ん坊が出来ること:
あなたが赤ん坊のシグナルを読み、それに反応していることを信頼するようになる
赤ん坊は自分を快適にしてくれるあなたを頼るようになる。これは、赤ん坊が自分を快適にすることを学ぶのを助ける。

どうやって手助けするか:
赤ん坊が泣いたら、すぐに快適にしてあげる
赤ん坊が自分自身を落ち着かせるのを手助けする
yumiko1112
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/03/05 13:50:25に投稿されました
あなたがしてあげられること
指やおもちゃなどの、赤ちゃんが手をのばして掴めるものをあげる
赤ちゃんがどのようにして自分の身体について理解しだすかを観察する

赤ちゃんができること
あなたが赤ちゃんのシグナルに気づき、反応してくれるという信頼感を学びだす
自分を心地よくさせてくれるのがあなただと頼るようになる。そうすることで赤ちゃんが自分で自分を心地よくできる手助けになるのです

あなたがしてあげられること
赤ちゃんが泣くたびにあやしてあげましょう
赤ちゃんが落ち着けるように手助けをするのです


クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。