翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

What your baby can do:
Recognize faces, voices, and smells
Respond to your smile and touch with pleasure

How you can help:
Talk and sing to your baby
Hold your baby, engage in skin-to-skin cuddle time

What your baby can do:
Use sounds, facial expressions, and body movements to tell you "how" she is feeling
Show you when she wants to play and when she wants a break

How you can help:
Watch your baby and learn her signals
Respond to your baby's signals, and encourage more signals

What your baby can do:
Grip your finger or a toy you put in her hand
Move her head toward a bottle or mother's breast when she is hungry

日本語

赤ちゃんができること:
あなたの顔、声、匂いが分かる
あなたの笑顔や、あなたが触れることを喜ぶ

あなたがしてあげられること:
赤ちゃんに話しかけたり歌を歌って聞かせたりする
赤ちゃんを抱いて、肌と肌とが触れ合う時間をもつ

赤ちゃんができること:
音、表情、体の動きで「どんなふうに」感じているかを伝える
遊びたい時や、休みたい時を、あなたに伝えることができる

あなたがしてあげられること:
赤ちゃんを観察して、どのようなサインを出すかを理解する
赤ちゃんが発しているサインに反応し、もっといろいろなサインを出すように促す

赤ちゃんができること:
手のひらにあなたの指やおもちゃをあてると、握ることができる
お腹が空くと、おっぱいや哺乳瓶の方に顔を向ける