conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせ頂きありがとうございました。 現在、 担当者が出張中のため本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせ頂きありがとうございました。 現在、 担当者が出張中のため本件については、3月6日以降にご回答致します。 ご不便おかけして申し訳ございませ...

翻訳依頼文
お問い合わせ頂きありがとうございました。
現在、 担当者が出張中のため本件については、3月6日以降にご回答致します。
ご不便おかけして申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your inquiries.
Since the person in charge is away on business trip currently, we will answer after March 6th. We are very sorry for this inconvenience and we appreciate your patience. Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はこの商品をこちらが望んでいる価格で販売してくれるお店を探しています もし一度に多くの数量で注文した場合、今の価格よりも割引して販売することは可能ですか？ 注文したい数量は10個～30個です。私達は10％～20％の割引を望んでいます。 商品の発送先は日本です。送料無料で10％～20％の割引ができるのであればお返事を下さい。 あなたのお店とビジネスパートナーになれれば私達は定期的にあなたのお店から注文したいと思います。 この条件で取引ができるかセールスマネージャーに伝えて欲しいです。
日本語 → 英語
A社に勤めている3年目の若手が、ロンドン勤務に興味があるようです。 リファレンスとしては超優秀とのこと。 修行をしたいとのことで、当然給与も現地基準で構わないようです。 このようなポテンシャル採用は可能性ありますか。特にfinanceのハードスキルは、実務者として手を動かしている年齢なので、相当高いレベルにあるとおもいます
日本語 → 英語
商品が偽物だったようで申し訳ありません。 どうやら私は間違った人から購入してしまったようです。 その人は、おそらく中国人です。中国人は日本でよくこのような販売をしています。 私は疑ったりしていなかったので、その商品が偽物だとは分かりませんでした。 私があなたのことを騙して販売しようとしたわけではないことをご理解ください。 すぐに返金させて頂きます。もしよろしければ、クレームの撤回をお願いします。 この度は申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
他のストーブ温度計は２５０度以上の熱でペンキが溶けることがあります。 セラミックデカールプリントを使用し、熱でも表示が消えない ４０度～４００度の正確な計測 設置簡単マグネット式 熱でメモリが消えないセラミックデカール 高熱で目盛りが見えなくなる他社製品 大きな文字と目立つ色で目盛りが見やすい マグネットで簡単に設置可能 ４０度～４００度の領域のみ表示し、見やすく正確な計測が可能です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
英語 → 日本語
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
英語 → 日本語
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
英語 → 日本語
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
英語 → 日本語