Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. フランス ご連絡ありがとうございます。 残念ながら関税につきましては私の方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] フランス ご連絡ありがとうございます。 残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。 よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
フランス
ご連絡ありがとうございます。
残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。
よろしくお願い致します。
sadatan
sadatan さんによる翻訳
France

Merci de nous avoir contacté.

Malheureusement nous sommes dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.

Cordialement.

フランス語では主語を明確にしないといけませんので、お店としては上記の通りで問題はありません。
ただ、個人として出品するのであれば、下記のようにしてください。

Merci de m'avoir contacté.

Malheureusement je suis dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.

Cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
29分
フリーランサー
sadatan sadatan
Starter
日本語能力：
日本語能力試験N2取得（2011年7月）
フランスで日本語学科を卒業したあと、2年間研究生として日本の公立大学で勉強しました。
それか...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

本日商品が私の手元に戻ってきました。 どうやら、お客様が不在で再配送の依頼がなかった為、保管期間満了で差出人へ返品されたようです。 私はあなたが望むならば商品を再度お送り致します。 しかし、商品の配送を望まないのであれば入金額を返金します。 お手数ですがご連絡いただけますか？ よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
私の業務は、あなたの商品の販売促進と販売に係る業務全般。 また、あなたの商品の購入者から代金回収。 あなたの作品の宣伝・販売促進を目的に、メディアに対し、あなたの作品、作品説明、作品の写真、あなたの肖像、プロフィールを開示または提供できる？ 情報の開示または提供について、事前にあなたに相談し、あなたの許可を得た上で行う。 商品の納品 フランスから日本への商品の納品 航空便による小口輸入 私が直接フランスに行き、あなたのお店から買い付けし、日本に空港の税関から商品を持ち込む。
日本語 → フランス語
出荷前 ・キャンセルおよびキャンセルリクエストの方法 ①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。 ②商品をキャンセルするボタンをクリックします。 注: すでに発送されているご注文や、出荷準備中のご注文については 商品をキャンセルするボタンが表示されません。 キャンセルを希望している商品にキャンセルリクエストボタンが表示されている場合は、 5の手順をご覧ください。
日本語 → フランス語
お尋ねですが、9月10日にPAYPALで支払った商品ですが、発送は済んでいますか？ 発送が済んでいるのであれば、追跡番号を送ってもらっていいですか？ また、以前取引していた商品で欠品になった商品がいくつかあります。 それらの商品はどのくらいまとめて買えばまた仕入れてもらえますか？ 大変お手数をおかけしますが、数と価格を教えてもらえませんか？ 欲しい商品は、D888EAN： 37000)とD8888(EAN： 3708)とD8(EAN： 370)です。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

sadatanさんの他の公開翻訳

Bonjour, (＝"こんにちは”）

J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours rien reçu.

Je n'ai eu aucune nouvelle concernant l’expédition ou le numéro de suivi du colis.

Je vous prie de bien vouloir envoyer l'article sous les plus brefs délais et me faire parvenir le numéro de suivi.
Je souhaiterais être remboursé si les articles ne sont plus disponibles.

S'il vous est possible de réapprovisionner votre stock, veuillez me tenir informé de la date prévue d’expédition.

Je vous prie également de ne pas vous tromper pour la couleur et le nombre d'articles.

J'ai réglé la commande via Paypal.

Si je n'ai aucune nouvelles de vous d'ici au 12 juillet, je me verrai dans l'obligation de signaler la transaction à Paypal.

J'aimerais continuer à vous acheter des articles a l'avenir.
J'attends votre réponse au plus vite.

Cordialement (＝”よろしくお願いします。”）
日本語 → フランス語
Radio-réveil avec lecteur de musique, couleurs relaxantes, sons et photos (gratuit)

"Les morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."

"Certains des morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."

"Nous sommes désolés mais les morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."

"Nous sommes désolés mais certains des morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."

"Cacher la publicité/Ajouter des thèmes"

"Enregistrer/Ouvrir"

"24h de promo"

"Partagez votre capture d'écran sur Twitter ou Facebook et profitez de 24h sans publicité."

"Merci pour le partage! Profitez bien de vos 24h sans publicité."

"Réveil automatique"

"Une fois"
"Tous les jours"
"Jours de semaine"
英語 → フランス語
Hello,

I ordered two items from you but I received only one.
Please let me know the tracking number for the remaining item as soon as you send it.

I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
こんにちは、

R2国際保険の料金は150ユーロです。

保証付き送料は総額22ユーロになります。

よろしくお願いします。

クロード
フランス語 → 日本語