Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ジャケットで描かれているアートワークはもちろん彼によるオリジナル。遊び心も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ジャケットで描かれているアートワークはもちろん彼によるオリジナル。遊び心も忘れていない。

翻訳依頼文
ジャケットで描かれているアートワークはもちろん彼によるオリジナル。遊び心も忘れていない。
daisuke
daisuke さんによる翻訳
the artwork in the jacket is of course his original. That reminds me of his playful mind.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
daisuke daisuke

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 板の厚みは１５ミリで大丈夫です。 完成したら、写真と完成サイズ（縦・幅・奥行き・厚み）の連絡をお願いします。 又、人が乗って破損がないか、確認もお願いします。 完成は、いつ頃になりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
いただいた文言で実装を依頼します
日本語 → 英語
Shaylen先生の教材のおかげで、頑張ってリボーンドールを作っています。ありがとう。 Shaylen先生は、新生児サイズのreborn dollを１体作るのに、何日間ほどかかりますか？（rooting hair）の場合。 参考にさせてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
先日私達はEPA+をPEに添加し、フィルムを試作しました。 あなた方には予め使用するポリマーについて確認し、使用可能回答されたものを使い試作しました。 しかしながらそのフィルムは暫く経つと黄変が確認されました。 つまり短期間のうちに劣化しました。 温度を50度から60度程度加えると、更に劣化のスピードは早く、約１週間でブロークンしました。 さらにグレードの異なる原料を２種類用意して同じテストを（試作品に温度を50度から60度程度加える）した所、物性の変化が無かったのは１種類だけでした。
日本語 → 英語

daisukeさんの他の公開翻訳

投稿が反映されるまで五分程度かかる場合があります。
英語 → 日本語
ボン・ジョヴィはニュージャージー州発の五人組ハード・ロックバンドだ。
英語 → 日本語
the title is simply entitled without change in his name.
日本語 → 英語
Also in Japan, handing down the hard-rock spirit from generation to generation, vicious-tempered bands like Samurai Jade have been showing their performance with energy, for example.
日本語 → 英語